사디 سعدی

1258년

사람은 모두 한 몸의 팔다리 같아. 처음에 한 뿌리에서 나왔으니까. 한 군데가 아프면 다른 데도 편할 수 없지. 남의 고통에 아무렇지 않은 너는 사람이라고 불릴 자격이 없어.

بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند چو عضوی به درد آورد روزگار دگر عضوها را نماند قرار تو کز محنت دیگران بی غمی نشاید که نامت نهند آدمی

아담의 자손은 서로의 팔다리와 같으니 창조될 때 한 보석에서 나왔기 때문이다 세월이 한 팔다리를 아프게 하면 다른 팔다리들도 편안할 수 없다 남의 고통에 아무 근심 없는 그대여 그대는 사람이라 불릴 자격이 없다

『장미 정원(굴리스탄)』 제1장

이 글 보기

1258년

오는 사람마다 새 집을 지었고, 떠날 때는 그 집을 다음 사람한테 넘기고 갔지.

هر که آمد عمارتی نو ساخت رفت و منزل به دیگری پرداخت

오는 사람마다 새 집을 지었고 떠나며 그 집을 다른 이에게 넘겨주었다

『장미 정원(굴리스탄)』 머리말

이 글 보기

1258년

남의 허물을 네 앞에 들고 와서 하나하나 세는 사람은 틀림없이 네 허물도 남 앞에 들고 간다.

هر که عیب دگران پیش تو آورد و شمرد بی گمان عیب تو پیش دگران خواهد برد

남의 허물을 네 앞에 가져와 세는 사람은 틀림없이 네 허물도 남 앞에 가져갈 것이다

『굴리스탄(장미 정원)』 2장

이 글 보기

13세기

내가 세상이 즐거운 건, 세상이 그분 덕에 즐거운 곳이라서야. 나는 온 세상을 사랑해. 온 세상이 그분에게서 왔으니까.

به جهان خرم از آنم که جهان خرم ازوست عاشقم بر همه عالم که همه عالم ازوست

내가 세상이 즐거운 것은 세상이 그분으로 즐겁기 때문 나는 온 세상을 사랑한다, 온 세상이 그분에게서 왔기에

사디의 가잘

이 글 보기