요사노 아키코 与謝野晶子

1901년 · 일본 메이지–쇼와 시대

부드러운 살결 아래 뜨거운 피에 닿아 보지도 않고, 쓸쓸하지 않아요? 도덕만 말하는 당신.

やは肌のあつき血汐にふれも見でさびしからずや道を説く君

부드러운 살결의 뜨거운 피에 닿아 보지도 않고 쓸쓸하지 않나요, 도를 말하는 그대

가집 『헝클어진 머리칼(みだれ髪)』

이어진 글

1819년 10월 13일 · 잉글랜드

나는 당신 없이는 살 수가 없어요. 당신을 다시 본다는 것 말고는 다 잊어버렸어요. 내 삶은 거기서 멈춘 것 같고, 그 뒤는 보이지 않아요.

I cannot exist without you. I am forgetful of everything but seeing you again—my Life seems to stop there—I see no further.

나는 당신 없이는 존재할 수 없습니다. 당신을 다시 본다는 것 말고는 모든 것을 잊었습니다. 내 삶은 거기서 멈춘 것 같고, 그 너머는 보이지 않습니다.

패니 브론에게 보낸 편지

1598년경 · 잉글랜드

남자가 나를 사랑한다고 맹세하는 소리보다는 우리 개가 까마귀 보고 짖는 소리를 듣는 게 나아요.

I had rather hear my dog bark at a crow than a man swear he loves me.

남자가 나를 사랑한다고 맹세하는 소리를 듣느니, 우리 개가 까마귀를 보고 짖는 소리를 듣겠어요.

『헛소동』 1막 1장 · 베아트리체의 대사

기원전 7세기경 · 주나라

쑥 캐러 간 그 사람, 하루만 못 봐도 가을이 세 번은 지난 것 같아.

彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮！

쑥 캐러 간 그 사람 하루를 못 보면 가을이 세 번 지난 것 같아

『시경』 왕풍 「채갈(采葛)」

14세기 · 페르시아 시라즈

시라즈의 그 튀르크 미인이 내 마음을 받아 준다면, 그 뺨의 점 하나 값으로 사마르칸트와 부하라를 통째로 줄 거야.

اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را

저 시라즈의 튀르크 미인이 내 마음을 받아 준다면 그 뺨의 검은 점 하나에 사마르칸트와 부하라를 주겠노라

『하피즈 시집(디반)』 가잘