루트비히 판 베토벤 Ludwig van Beethoven
1812년 7월 6일로 봄 · 본 · 빈
나의 천사, 나의 전부, 또 하나의 나! 오늘은 몇 마디만, 그것도 연필로(당신 연필로) 씁니다. 묵을 곳은 내일이나 돼야 정해져요. 이렇게 시간을 버리다니 얼마나 지루한지! 어쩔 수 없는 일인데 왜 이렇게 깊이 슬퍼하나요? 희생 없이, 모든 걸 바라지 않고서 우리 사랑이 있을 수 있을까요?
MY ANGEL! MY ALL! MY SECOND SELF! Only a few words to-day, written with a pencil (your own). My residence cannot be settled till to-morrow. What a tiresome loss of time! Why this deep grief when necessity compels?--can our love exist without sacrifices, and by refraining from desiring all things?나의 천사, 나의 모든 것, 또 하나의 나여! 오늘은 몇 마디만, 그것도 (그대의) 연필로 씁니다. 내 거처는 내일이 되어야 정해집니다. 얼마나 지루하게 시간을 버리는 일인지! 어쩔 수 없는 일 앞에서 왜 이리 깊이 슬퍼하나요? 희생 없이, 모든 것을 바라지 않고서 우리 사랑이 있을 수 있을까요?
부치지 않은 편지 「불멸의 연인에게」 · 원문 대신 레이디 월리스의 영어 번역(1866)
이어진 글
엘리자베스 배럿 브라우닝 Elizabeth Barrett Browning
1850년 · 영국 런던 · 이탈리아 피렌체
내가 당신을 어떻게 사랑하느냐고요? 하나씩 세어 볼게요. 내 영혼이 닿을 수 있는 깊이만큼, 넓이만큼, 높이만큼 사랑해요. 눈에 보이지 않는 곳에서 존재의 끝과 완전한 은총을 더듬어 찾을 때의 내 영혼만큼요.
How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height My soul can reach, when feeling out of sight For the ends of Being and ideal Grace.
내가 그대를 어떻게 사랑하느냐고요? 헤아려 볼게요 내 영혼이 닿을 수 있는 깊이와 넓이와 높이만큼 그대를 사랑해요 눈에 보이지 않는 곳에서 존재의 끝과 가없는 은총을 더듬어 찾을 때에
『포르투갈어에서 옮긴 소네트』 43번
윌리엄 셰익스피어 William Shakespeare
1609년 펴냄 · 잉글랜드
너를 여름날에 비겨 볼까? 네가 더 사랑스럽고 더 온화해. 거친 바람이 오월의 고운 꽃망울을 흔들고, 여름한테 빌린 날은 너무 짧아.
Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date
그대를 여름날에 견주어 볼까? 그대가 더 사랑스럽고 더 온화하다 거친 바람이 오월의 고운 꽃망울을 흔들고 여름에게 빌린 날은 너무도 짧다
『소네트집』 18번
윌리엄 버틀러 예이츠 W. B. Yeats
1899년 · 아일랜드 더블린 · 슬라이고
시간이 다할 때까지 따리라. 달의 은빛 사과를, 해의 금빛 사과를.
And pluck till time and times are done, The silver apples of the moon, The golden apples of the sun.
시간이 다할 때까지 따리라 달의 은빛 사과를 해의 금빛 사과를
「방랑하는 앵거스의 노래」 · 『갈대 사이의 바람』