이세의 재궁 伊勢の斎宮

9세기 · 헤이안 시대 일본 이세 · 사냥 사신으로 온 남자를 밤에 찾아갔다 돌아온 이튿날 아침, 다른 말 없이 보낸 노래

당신이 오셨던 건가요, 제가 갔던 건가요. 모르겠어요. 꿈이었는지 생시였는지, 자고 있었는지 깨어 있었는지.

君や来しわれや行きけむ思ほえず夢かうつつか寝てか覚めてか

그대가 오셨던가요, 내가 갔던가요. 알 수가 없습니다 꿈이었는지 생시였는지, 잠들어 있었는지 깨어 있었는지

『이세 이야기(伊勢物語)』 69단

이어진 글

9세기 · 헤이안 시대 일본 · 남자가 몹시 울며 지어 보낸 답가

캄캄해진 마음의 어둠 속에서 저도 헤맸어요. 꿈인지 생시인지는 오늘 밤에 정해요.

かきくらす心のやみに惑ひにき夢うつつとは今宵定めよ

캄캄하게 어두워진 마음의 어둠 속에서 나도 헤매었습니다 꿈인지 생시인지는 오늘 밤에 정하시지요

『이세 이야기(伊勢物語)』 69단

9세기 · 헤이안 시대 일본 이세 · 끝내 다시 만나지 못하고 남자가 떠나는 새벽, 여자 쪽에서 내온 술잔 받침에 노래의 앞 구절만 적혀 있었다

걸어서 건너도 옷이 젖지 않을 만큼 얕은 인연이었으니

かち人の渡れど濡れぬえにしあれば

걸어서 건너는 사람의 옷자락도 젖지 않을 만큼 얕은 인연이었으니

『이세 이야기(伊勢物語)』 69단

9세기 · 헤이안 시대 일본 · 그 술잔 받침에 횃불 숯으로 뒤 구절을 이어 적었다

다시 만남의 고개, 오사카 관문을 넘어올게요.

また逢坂の関は越えなむ

다시 만남의 관문, 오사카 고개를 넘어 오겠습니다

『이세 이야기(伊勢物語)』 69단