이상은 李商隱
9세기 중엽 · 당나라
만나기도 어렵지만 헤어지기도 어려워. 봄바람이 힘을 잃으니 꽃이 다 시들지. 봄누에는 죽어야 실이 끝나고 촛불은 재가 돼야 눈물이 말라.
相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。만나기도 어렵지만 헤어지기도 어려워라 봄바람 힘을 잃으니 온갖 꽃이 시든다 봄누에는 죽어서야 실이 다하고 촛불은 재가 되어야 눈물이 마른다
「무제(無題)」
이어진 글
카툴루스 Gaius Valerius Catullus
기원전 55년경 · 로마 공화정 · 연인 레스비아에게
나한테 입맞춤을 천 번 해 줘. 그다음엔 백 번. 그다음엔 또 천 번, 그다음엔 또 백 번. 그러고도 쉬지 말고 또 천 번, 그다음엔 백 번.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.내게 입맞춤을 천 번 주오, 그다음엔 백 번 그다음엔 또 천 번, 그다음엔 다시 백 번 그다음엔 쉬지 말고 또 천 번, 그다음엔 백 번
시 5