카툴루스 Gaius Valerius Catullus

기원전 57년경 · 먼 타국 땅에 묻힌 형의 무덤을 찾아가서

동생의 눈물에 흠뻑 젖은 이걸 받아 줘. 그리고 형, 영원히 잘 있어. 안녕.

accipe fraterno multum manantia fletu, atque in perpetuum, frater, aue atque uale.

형제의 눈물에 흠뻑 젖은 이것을 받아 주오 그리고 영원히, 형제여, 잘 있으오, 안녕히

시 101번

이 글 보기

기원전 55년경

밉고, 사랑한다. 왜 그러냐고 묻겠지. 나도 모른다. 그냥 그렇게 되는 걸 느끼고, 괴롭다.

Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris. nescio, sed fieri sentio et excrucior.

미워하고 사랑한다. 어째서 그러느냐고 그대는 아마 묻겠지. 모르겠다. 다만 그렇게 되는 것을 느끼고, 괴롭다.

시 85번

이 글 보기

기원전 55년경

파불루스, 며칠 안에 우리 집에서 잘 먹게 될 거야. 신들이 너를 돌봐 준다면, 그리고 네가 푸짐하고 좋은 저녁을 들고 온다면. 예쁜 아가씨도 빼놓지 말고, 포도주랑 소금이랑 온갖 웃음도. 멋쟁이 친구야, 이걸 다 들고 오면 잘 먹게 될 거야. 네 친구 카툴루스는 지갑에 거미줄만 가득하거든.

Cenabis bene, mi Fabulle, apud me paucis, si tibi di favent, diebus, si tecum attuleris bonam atque magnam cenam, non sine candida puella et vino et sale et omnibus cachinnis. haec si, inquam, attuleris, venuste noster, cenabis bene; nam tui Catulli plenus sacculus est aranearum.

나의 파불루스, 며칠 안에 우리 집에서 잘 먹게 될 걸세 신들이 자네를 돌보신다면 자네가 푸짐하고 좋은 저녁을 들고 온다면 말이지 어여쁜 아가씨도 빼놓지 말고 포도주와 소금과 온갖 웃음도 멋쟁이 친구, 이걸 다 들고 온다면 잘 먹게 될 걸세. 자네의 카툴루스는 지갑에 거미줄만 가득하니까

시 13번

이 글 보기

기원전 55년경 · 연인 레스비아에게

나한테 입맞춤을 천 번 해 줘. 그다음엔 백 번. 그다음엔 또 천 번, 그다음엔 또 백 번. 그러고도 쉬지 말고 또 천 번, 그다음엔 백 번.

da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum.

내게 입맞춤을 천 번 주오, 그다음엔 백 번 그다음엔 또 천 번, 그다음엔 다시 백 번 그다음엔 쉬지 말고 또 천 번, 그다음엔 백 번

시 5

이 글 보기