납란성덕 納蘭性德

1680년경

사람 사이가 늘 처음 만났을 때 같기만 하면, 가을바람 불 때 부채가 버려지듯 버려져서 슬플 일이 어디 있겠어.

人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。

인생이 늘 처음 만났을 때와 같다면 가을바람에 버려지는 부채를 슬퍼할 일이 어디 있을까

「목란화령(木蘭花令)」 의고결절사(擬古決絕詞)

이 글 보기

1682년 · 황제를 따라 산해관 밖으로 가던 길의 군막에서

밤새 바람이 불다가, 눈이 오다가. 시끄러워서 고향 꿈이 자꾸 깨져. 고향 집에는 이런 소리가 없는데.

風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。

바람이 한 경, 눈이 한 경 시끄러워 고향 꿈이 깨져 이루어지지 않는다 고향 집에는 이런 소리가 없는데

「장상사(長相思)」

이 글 보기