이상은 李商隱

9세기 중반

저녁 무렵 마음이 편치 않아서 수레를 몰고 옛 언덕에 올랐어. 석양은 한없이 좋은데, 곧 어두워져.

向晚意不適，驅車登古原。 夕陽無限好，只是近黃昏。

저물녘 마음이 편치 않아 수레를 몰아 옛 언덕에 오른다 석양은 한없이 좋건만 다만 황혼이 가깝다

「낙유원(樂遊原)」 · 『전당시』

이 글 보기

9세기 중엽

만나기도 어렵지만 헤어지기도 어려워. 봄바람이 힘을 잃으니 꽃이 다 시들지. 봄누에는 죽어야 실이 끝나고 촛불은 재가 돼야 눈물이 말라.

相見時難別亦難，東風無力百花殘。 春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。

만나기도 어렵지만 헤어지기도 어려워라 봄바람 힘을 잃으니 온갖 꽃이 시든다 봄누에는 죽어서야 실이 다하고 촛불은 재가 되어야 눈물이 마른다

「무제(無題)」

이 글 보기

851년경

언제 돌아오느냐고 물었지. 아직 기약이 없어. 여기 파산에는 밤비가 내려 가을 연못이 불어나. 언제쯤 서쪽 창가에서 같이 촛불 심지를 자르면서 밤비 오던 오늘 얘기를 하게 될까.

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。 何當共剪西窗燭，却話巴山夜雨時。

그대는 돌아올 날을 묻지만 기약이 없다 파산의 밤비에 가을 못물이 불어난다 언제쯤 서쪽 창가에서 함께 촛불 심지를 자르며 파산에 밤비 내리던 이때를 이야기할까

「야우기북(夜雨寄北)」 밤비 속에 북쪽으로 부치다 · 『전당시』

이 글 보기