표도르 도스토옙스키 Фёдор Достоевский
소설가 · 러시아 상트페테르부르크 · 1821–1881
스물여덟에 사형 선고를 받고 처형 직전에 풀려나 시베리아에서 네 해를 갇혀 지낸 소설가. 빚과 병에 쫓기며 사람 마음의 밑바닥을 썼다.
남긴 글
1864년 · 지하실에 틀어박혀 사는 마흔 살 남자의 말
세상이 망하는 게 낫겠는가, 내가 차를 못 마시는 게 낫겠는가? 나는 말한다. 내가 늘 차를 마실 수만 있다면 세상은 망해도 좋다.
Is the world to go to pot, or am I to go without my tea? I say that the world may go to pot for me so long as I always get my tea.세상이 망해야 하겠는가, 아니면 내가 차를 못 마셔야 하겠는가? 나는 말한다. 내가 늘 차를 마실 수만 있다면 세상은 망해도 좋다고.
『지하로부터의 수기』 2부 · 원문 대신 콘스턴스 가넷의 영어 번역(1918)
1880년 · 수도원의 늙은 장로 조시마가 남긴 가르침으로 적은 말
신이 만드신 모든 것을 사랑하라. 그 전체도, 모래알 하나하나도. 잎사귀 하나하나, 빛줄기 하나하나를 사랑하라. 짐승을 사랑하고, 풀과 나무를 사랑하고, 모든 것을 사랑하라.
Love all God’s creation, the whole and every grain of sand in it. Love every leaf, every ray of God’s light. Love the animals, love the plants, love everything.신이 지으신 모든 것을 사랑하라. 그 전체도, 그 안의 모래알 하나하나도. 잎사귀 하나하나를, 신의 빛줄기 하나하나를 사랑하라. 짐승들을 사랑하고, 풀과 나무를 사랑하고, 모든 것을 사랑하라.
『카라마조프가의 형제들』 6편 · 원문 대신 콘스턴스 가넷의 영어 번역(1912)
1880년 · 이반이 지어 들려주는 이야기 속 대심문관의 말
사람이 사는 비밀은 그저 사는 데 있는 게 아니라, 살아갈 까닭을 갖는 데 있어.
the secret of man’s being is not only to live but to have something to live for.인간 존재의 비밀은 그저 사는 것이 아니라, 살아갈 까닭을 갖는 데 있다.
『카라마조프가의 형제들』 5편 「대심문관」 · 원문 대신 콘스턴스 가넷의 영어 번역(1912)