プタハヘテプ Ptah-hotep

紀元前24世紀頃

おお王よ、わが主よ、命の終わりが近づきました。老いが降りかかり、力は衰え、また子どものようになっていきます。老いた者は毎日、苦しみのうちに横たわります。目は小さくなり、耳は聞こえません。気力は減り、心は休まりません。口は黙して言葉を語らず、心は止まって昨日のことも思い出せません。体じゅうの骨が痛み、良いものが悪いものに変わります。味わいもすべて去りました。老いが人にもたらすのはこのようなことで、すべてにおいて悪いのです。

O Prince, my Lord, the end of life is at hand; old age descendeth [upon me]; feebleness cometh, and childishness is renewed. He [that is old] lieth down in misery every day. The eyes are small; the ears are deaf. Energy is diminished, the heart hath no rest. The mouth is silent, and he speaketh no word; the heart stoppeth, and he remembereth not yesterday. The bones are painful throughout the body; good turneth unto evil. All taste departeth. These things doeth old age for mankind, being evil in all things.

『プタハヘテプの教訓』序 · 原文の代わりに: バティスコム・ガンの英訳(1906年)

この投稿を見る

紀元前24世紀頃

学があるからといって高ぶるな。無知な者とも、賢者と語るように語れ。技には限りがなく、すべてを備えた職人もいないのだから。よい言葉は、はしためたちが小石のあいだに見つけるエメラルドよりも珍しい。

Be not proud because thou art learned; but discourse with the ignorant man, as with the sage. For no limit can be set to skill, neither is there any craftsman that possesseth full advantages. Fair speech is more rare than the emerald that is found by slave-maidens on the pebbles.

『プタハヘテプの教訓』第一の教え · 原文の代わりに: バティスコム・ガンの英訳(1906年)

この投稿を見る

紀元前24世紀頃

生きているあいだは心に従え。命じられた以上のことをするな。心に従う時間を減らすな。安らぎの時を奪われることを、魂はひどく嫌う。

Follow thine heart during thy lifetime; do not more than is commanded thee. Diminish not the time of following the heart; it is abhorred of the soul, that its time [of ease] be taken away.

『プタハヘテプの教訓』第十一の教え · 原文の代わりに: バティスコム・ガンの英訳(1906年)

この投稿を見る

紀元前24世紀頃 · 人を導く立場にある者への教え

訴えに来た者の話を聞くときは、寛大であれ。話そうと思ってきたことを、ためらわずにすっかり話させ、その苦しみを取りのぞこうと努めよ。自由に語らせて、その者が来た用が果たされるようにせよ。

Be gracious when thou hearkenest unto the speech of a suppliant. Let him not hesitate to deliver himself of that which he hath thought to tell thee; but be desirous of removing his injury. Let him speak freely, that the thing for which he hath come to thee may be done.

『プタハヘテプの教訓』第十七の教え · 原文の代わりに: バティスコム・ガンの英訳(1906年)

この投稿を見る