チョン・ヤギョン 丁若鏞
学者 · 流刑の人 · 朝鮮 · 1762–1836
号は茶山。水原華城を設計した学者。四十歳で流刑となり、康津で十八年暮らして五百巻近い書物を書いた。
残した言葉
1796年頃
月をまたぐ蒸し暑い長雨に、いやな気がこもり 手足に力もなく朝夕を過ごしていたが 初秋の青空が澄んで広々とひらけ 端から端まで雲ひとつない なんと愉快ではないか
跨月蒸淋積穢氛
四肢無力度朝曛
新秋碧落澄寥廓
端軸都無一點雲
不亦快哉『与猶堂全書』「不亦快哉行」二十首の第一
1804年 · 流刑地の康津で
穀物があれば食べる人がなく 息子が多ければきまって飢えを案じる 高い官位の者はきまって愚かで 才ある者は用いる場所がない 福をすべて備えた家は少なく 至上の道はいつも衰えていく 父が倹約すれば子がいつも使い果たし 妻が賢ければ夫はきまって愚かだ 月が満ちれば雲がよくかかり 花が咲けば風がだいなしにする 物事はみなこのとおり 一人笑うわけを知る人はいない
有粟無人食 多男必患飢
達官必憃愚 才者無所施
家室少完福 至道常陵遲
翁嗇子每蕩 婦慧郞必癡
月滿頻値雲 花開風誤之
物物盡如此 獨笑無人知『与猶堂全書』詩文集「独笑」一人笑う
1832年 · 七十一歳で書いた六首の連作
老人の愉快なことの一つ 歯がすっかり抜けたのが、その次だ 半分抜けるのは実につらいが 全部なくなれば、かえって気分がいい
老人一快事 齒豁抑其次
半落誠可苦 全空乃得意『与猶堂全書』「老人一快事」第二首
1832年
いまや髪がまったくなくなり もろもろの厄介ごとは寄りつく所がない 櫛を入れ洗う手間もなく 白くなる恥も免れた
今髮旣全無 衆瘼將焉倚
旣無櫛沐勞 亦免衰白恥『与猶堂全書』「老人一快事」第一首
1832年
興がわけば、すぐ思いをめぐらし 思いがまとまれば、すぐ書きつける 私は朝鮮の人 喜んで朝鮮の詩を作ろう
興到卽運意 意到卽寫之
我是朝鮮人 甘作朝鮮詩『与猶堂全書』「老人一快事」第五首
1832年 · 七十一歳で書いた六首の連作。はげ頭、抜けた歯、かすむ目、遠い耳、気ままに書く詩、碁を順に挙げた
老人の愉快なことの一つ 耳が遠くなったのが、またその次だ 世の中の音にいい音はなく たいていは正しいだの間違いだのという話だ
老人一快事 耳聾又次之
世聲無好音 大都皆是非『与猶堂全書』「老人一快事」第四首
1832年
老人の愉快なことの一つ ときどき客や友と碁を打つこと 必ずいちばん下手な相手を選び 強い相手は首を振って避ける
老人一快事 時與賓朋奕
必求最拙手 掉頭避強敵『与猶堂全書』「老人一快事」第六首