ブラック・ホーク Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak
戦士 · 北アメリカ・ソーク族 · 1767–1838
ソーク族の戦士。1832年、故郷の土地を取り戻そうとした戦いに敗れて捕らえられた。翌年、通訳を介して自分の生涯を語り、本に残した。
残した言葉
1833年
私はいま、かつては私の意見を敬い重んじてくれた民の、名もない一人である。栄光への道は険しく、多くの暗い時がそれを曇らせる。
I am now an obscure member of a nation that formerly honored and respected my opinions. The pathway to glory is rough, and many gloomy hours obscure it.
『ブラック・ホーク自伝』献辞
1838年
ロック川は美しい土地だった。私は自分の町を、とうもろこし畑を、わが民の住まいを愛していた。私はそのために戦った。いまはあなたがたのものだ。私たちがしたように守りなさい。良い実りをもたらしてくれるだろう。
Rock river was a beautiful country--liked my towns, my cornfields, and the home of my people. I fought for it. It is now yours--keep it as we did--it will produce you good crops.
死んだ年に宴席で語った言葉・『ブラック・ホーク自伝』に付して収録