ウィリアム・シェイクスピア William Shakespeare

1598年頃 · 娘のことで苦しむ彼を、弟が耐えるようになだめたとき

歯の痛みをじっと我慢できた哲学者など いまだかつて一人もいなかった いかに神々のような筆で書き 運命も苦しみも鼻であしらってみせたとしても

For there was never yet philosopher That could endure the toothache patiently, However they have writ the style of gods And made a push at chance and sufferance.

『から騒ぎ』第5幕第1場・レオナートのせりふ

この投稿を見る

1598年頃

男が愛していると誓うのを聞くくらいなら、うちの犬がカラスに吠えるのを聞くほうがましですわ。

I had rather hear my dog bark at a crow than a man swear he loves me.

『から騒ぎ』第1幕第1場・ベアトリスのせりふ

この投稿を見る

1598年頃

まあ、悲しみなんて誰にでも抑えられるさ。それを抱えている当人以外にはね。

Well, every one can master a grief but he that has it.

『から騒ぎ』第3幕第2場・ベネディックのせりふ

この投稿を見る

1598年頃

沈黙こそ、喜びを告げる最上の使者です。どれほど幸せか言えるくらいなら、私は少ししか幸せではないのでしょう。

Silence is the perfectest herald of joy: I were but little happy, if I could say how much.

『から騒ぎ』第2幕第1場・クローディオのせりふ

この投稿を見る

1609年刊

運命にも人の目にも見放され ただ一人、のけ者にされたわが身を嘆いて泣き むなしい叫びで、耳を貸さぬ天をわずらわせ 自分を見つめては、わが運命を呪うとき

When in disgrace with fortune and men's eyes I all alone beweep my outcast state, And trouble deaf heaven with my bootless cries, And look upon myself, and curse my fate

『ソネット集』29番

この投稿を見る

1609年刊

一年のあの季節を、君は私の中に見るだろう 黄色い葉が、もう一枚もないか、わずかばかり 寒さに震えるあの枝にかかっている季節 少し前まで小鳥が美しく歌っていた、裸の、荒れはてた聖歌隊席

That time of year thou mayst in me behold When yellow leaves, or none, or few, do hang Upon those boughs which shake against the cold, Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang.

『ソネット集』73番

この投稿を見る

1609年刊

君を夏の一日にたとえようか 君のほうがもっと美しく、もっとおだやかだ 荒い風は五月のいとしいつぼみを揺さぶり 夏という借りものの期限は、あまりに短い

Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date

『ソネット集』18番

この投稿を見る

1609年

まことの心と心の結婚に 妨げがあるとは認めまい。相手が変わると見れば変わり 去る者とともに去ろうと曲がるような愛は 愛ではない

Let me not to the marriage of true minds Admit impediments. Love is not love Which alters when it alteration finds, Or bends with the remover to remove

ソネット116番

この投稿を見る

1609年刊

仕事に疲れて、私は寝床へと急ぐ 旅に疲れた手足の、なつかしい休み場所へ だがそのとき、頭の中で旅が始まる

Weary with toil, I haste me to my bed, The dear respose for limbs with travel tir'd; But then begins a journey in my head

ソネット27番

この投稿を見る