チョン・ヤギョン 丁若鏞
1832年 · 朝鮮 · 七十一歳で書いた六首の連作
老人の愉快なことの一つ 歯がすっかり抜けたのが、その次だ 半分抜けるのは実につらいが 全部なくなれば、かえって気分がいい
老人一快事 齒豁抑其次
半落誠可苦 全空乃得意『与猶堂全書』「老人一快事」第二首
続く投稿
韓愈
803年 · 唐 · 三十六歳で
去年、奥歯が一本抜け 今年、前歯が一本抜けた たちまち六、七本抜けて 抜ける勢いはいっこうに止まらない
去年落一牙，今年落一齒。
俄然落六七，落勢殊未已。「落歯」(歯が抜ける)・『全唐詩』
韓愈
803年 · 唐 · ともに育った甥の訃報を受けて。前の年に甥へ送った手紙を思い出すくだり
私はまだ四十にもならないのに、目はかすみ、髪は白くなり、歯はぐらついている。
吾年未四十，而視茫茫，而髮蒼蒼，而齒牙動搖。「祭十二郎文」(甥の十二郎をまつる文)
ルーダキー رودکی
10世紀前半 · 中央アジア・サーマーン朝
私の歯はあるかぎりすり減って抜け落ちた あれは歯ではなかった、いや、輝く灯火だった
مرا بسود و فرو ریخت هر چه دندان بود
نبود دندان، لابل چراغ تابان بودルーダキーの詩「老い」
ウィリアム・シェイクスピア William Shakespeare
1598年頃 · イングランド · 娘のことで苦しむ彼を、弟が耐えるようになだめたとき
歯の痛みをじっと我慢できた哲学者など いまだかつて一人もいなかった いかに神々のような筆で書き 運命も苦しみも鼻であしらってみせたとしても
For there was never yet philosopher That could endure the toothache patiently, However they have writ the style of gods And made a push at chance and sufferance.
『から騒ぎ』第5幕第1場・レオナートのせりふ