劉禹錫
詩人 · 官僚 · 唐 · 772–842
改革に加わって失敗し、二十年以上も辺境に左遷されつづけた詩人。それでも屈しない詩を書いた。
残した言葉
810年頃 · 左遷されていたころ
昔から人は秋になると、さびしいと悲しんできた 私は言う、秋の日は春の朝にまさると 晴れた空に鶴が一羽、雲を押し分けて昇り 詩の心を連れて青空まで行く
自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。
晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄。「秋詞」その一・『全唐詩』
815年 · 柳宗元は四年後に柳州で亡くなり、二人は二度と会えなかった
二十歳のころから、二人で年長者たちの憂いをともに抱いてきた 分かれ道に立って振り返れば、すべてがはるかに遠い 並んで畑を耕し、このまま老いていけるのなら 黄ばんだ髪で顔を見合わせ、何もかも手放そう
弱冠同懷長者憂，臨岐回想盡悠悠。
耦耕若便遺身老，黃髮相看萬事休。「重答柳柳州」(柳宗元にふたたび答える)
824年頃 · 左遷されて地方にいたころの作と伝わる
山は高さではない、仙人がいれば名が立つ。水は深さではない、竜がいれば霊妙になる。ここは粗末な部屋だが、私の徳が香っている。
山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。「陋室銘」(粗末な部屋に刻む文)
826年 · 白居易がその席で作ってくれた詩に答えて
沈んだ舟のかたわらを千の帆が過ぎていき 病んだ木の前では万の木が春を迎えている 今日、君の歌を一曲聞いたから しばしこの杯の酒を頼りに元気を出そう
沈舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。
今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長精神。「酬楽天揚州初逢席上見贈」(揚州の酒席で白居易に贈られた詩に答える)
826年頃 · 烏衣巷は、六朝のころ最高の名家が集まり住んだ南京の路地
朱雀橋のほとりには野の草が花をつけ 烏衣巷の入り口には夕日が斜めにさす むかし王氏や謝氏の屋敷の前を飛んだ燕が いまはありふれた民の家に飛びこむ
朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。
舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。「烏衣巷」・『全唐詩』
830年代後半 · 白居易の詩に答えて。結句の「微霞」を「為霞」とする本文が広く知られるが、ここでは『全唐詩』に従った
長生きを願わない者がいようか。だが老いてしまえば、誰が憐れんでくれよう 体が痩せて帯をたびたび詰め、髪が薄くなって冠がひとりでに傾く 目をいたわって本を閉じ、年に合わせて灸をよくすえる それでも、事を経てきたから事に明るく、人を見ること川を見るようだ よくよく思えばみな幸いなこと、これさえ手放せばさっぱりする 日が桑や楡にかかったからといって遅いと言うな。淡い夕焼けがまだ空いっぱいだ
人誰不願老，老去有誰憐。
身瘦帶頻減，髪稀冠自偏。
廢書緣惜眼，多炙爲隨年。
經事還諳事，閱人如閱川。
細思皆幸矣，下此便翛然。
莫道桑榆晚，微霞尚滿天。「酬楽天詠老見示」(楽天が老いを詠んで見せてくれた詩に答える)・『全唐詩』