イ・ギュボ 李奎報

13世紀初め

幼い娘の顔は雪のように白く その賢さは言い尽くせなかった 二つでもう言葉を話し おうむの舌よりなめらかだった 三つになると人見知りするようで 遊んでも門の敷居を越えなかった 今年やっと四つ ずいぶん上手に針仕事も覚えたのに どうして奪われて帰ってしまったのか 驚いた稲妻が消えるように、あっというまに

小女面如雪 聦慧難具說 二齡已能言 圓於鸚鵡舌 三歲似恥人 遊不越門闑 今年方四齡 頗能學組綴 胡爲遭奪歸 倏若駭電滅

『東国李相国集』「悼小女」幼い娘を悼む

この投稿を見る

13世紀初め

長いこと鏡を見ないでいたら 自分の顔が誰だったか覚えていない たまたま井戸に映してみると 昔少し知っていた人のようだ

不對靑銅久 吾顏莫記誰 偶來方炤井 似昔稍相知

『東国李相国集』「炤井戯作」井戸に映して戯れに作る

この投稿を見る

13世紀

山の僧が月の光を欲しがって 水といっしょに瓶に汲みいれた 寺に着けばきっと気づくだろう 瓶を傾ければ月もなくなることに

山僧貪月色 幷汲一甁中 到寺方應覺 甁傾月亦空

『東国李相国集』「山夕詠井中月」第二首

この投稿を見る

13世紀

世の人はみな私を忘れ 天下にこの身ひとつが孤独だ 世間が私を忘れただけではない 兄弟も私を忘れた 今日は妻が私を忘れ 明日は私が私を忘れるだろう そのあとは天と地のあいだに 親しい者も疎い者も、まったくいなくなる

世人皆忘我 四海一身孤 豈唯世忘我 兄弟亦忘予 今日婦忘我 明日吾忘吾 却後天地內 了無親與踈

『東国李相国集』「詠忘」忘れることを詠む

この投稿を見る

13世紀前半 · 三百は息子の幼名

おまえは乳歯も抜けぬうちにもう杯を傾ける いずれ腸が腐りはしないかと心配だ いつも酔いつぶれる父親のまねはするな 一生、人から狂っていると言われてきた 一生、身を誤ったのはすべて酒なのに おまえまで酒が好きとはどうしたことか 三百と名づけたのを今になって悔やんでいる おまえが日に三百杯を傾けはしないかと恐ろしい

汝今乳齒已傾觴 心恐年來必腐腸 莫學乃翁長醉倒 一生人導太顚狂 一世誤身全是酒 汝今好飮又何哉 命名三百吾方悔 恐爾日傾三百杯

『東国李相国集』「児三百飲酒」(息子の三百が酒を飲むので)

この投稿を見る