レオナルド・ダ・ヴィンチ Leonardo da Vinci
15世紀末 · フィレンツェ · ミラノ
よく過ごした一日が幸せな眠りをもたらすように、よく使われた一生は幸せな死をもたらす。
As a day well spent procures a happy sleep, so a life well employed procures a happy death.手帳に書いた言葉 · 原文の代わりに: J・P・リヒター編の英訳(1883年)
続く投稿
プタハヘテプ Ptah-hotep
紀元前24世紀頃 · 古代エジプト・メンフィス
おお王よ、わが主よ、命の終わりが近づきました。老いが降りかかり、力は衰え、また子どものようになっていきます。老いた者は毎日、苦しみのうちに横たわります。目は小さくなり、耳は聞こえません。気力は減り、心は休まりません。口は黙して言葉を語らず、心は止まって昨日のことも思い出せません。体じゅうの骨が痛み、良いものが悪いものに変わります。味わいもすべて去りました。老いが人にもたらすのはこのようなことで、すべてにおいて悪いのです。
O Prince, my Lord, the end of life is at hand; old age descendeth [upon me]; feebleness cometh, and childishness is renewed. He [that is old] lieth down in misery every day. The eyes are small; the ears are deaf. Energy is diminished, the heart hath no rest. The mouth is silent, and he speaketh no word; the heart stoppeth, and he remembereth not yesterday. The bones are painful throughout the body; good turneth unto evil. All taste departeth. These things doeth old age for mankind, being evil in all things.『プタハヘテプの教訓』序 · 原文の代わりに: バティスコム・ガンの英訳(1906年)
ウィリアム・シェイクスピア William Shakespeare
1609年刊 · イングランド
一年のあの季節を、君は私の中に見るだろう 黄色い葉が、もう一枚もないか、わずかばかり 寒さに震えるあの枝にかかっている季節 少し前まで小鳥が美しく歌っていた、裸の、荒れはてた聖歌隊席
That time of year thou mayst in me behold When yellow leaves, or none, or few, do hang Upon those boughs which shake against the cold, Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang.
『ソネット集』73番