李商隠李商隱

9世紀半ば · 唐

夕暮れが近づき、心が晴れない車を走らせて古い丘に登る夕日は限りなく美しいただ、たそがれが近い

向晚意不適，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黃昏。

「楽遊原」・『全唐詩』

続く投稿

1180年代 · 宋

若いころは愁いの味を知らず、高い楼に登るのが好きだった高い楼に登っては、新しい歌を作るために無理に愁いを語った今は愁いの味を知り尽くして、言おうとしてやめる言おうとしてやめ、かえって言う、涼しくていい秋だと

少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓，爲賦新詞強說愁。而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，卻道天涼好箇秋。

「醜奴児」博山へ行く道の壁に書く

1580年代 · 朝鮮 · 許蘭雪軒の作と伝わる

ついこのあいだまで若かったのに、もうどうしてこんなに老いたのか若いころの楽しみを思っても、言ったところでしかたがない老いてつらい話をしようとすると、のどが詰まる

엇그제 저멋더니 ᄒᆞ마 어이 다 늘거니 소년행락(小年行樂) 생각ᄒᆞ니 일러도 속절업다 늘거야 서른 말ᄉᆞᆷ ᄒᆞ자니 목이 멘다

歌辞「閨怨歌」冒頭

759年 · 唐 · 二十年ぶりに旧友の家を訪ねて

若い盛りはどれほど続くだろう二人とも鬢の毛はもう白い昔なじみを尋ねれば半分は亡くなっている驚いて声をあげ、胸の内が熱くなる

少壯能幾時，鬢髮各已蒼。訪舊半爲鬼，驚呼熱中腸。

「贈衛八処士」・『全唐詩』

675年頃 · 唐

老いてはますます盛んであるべきで、どうして白髪になったからといって心を変えようか困窮してはますます堅固であって、青雲の志を落としはしない

老當益壯，寧移白首之心？窮且益堅，不墜青雲之志。

「滕王閣序」

63年頃 · ローマ帝国 · 久しぶりに田舎の別荘を訪ね、古びた建物も老木も年老いた門番も、みな自分と同い年だと知って

老いを抱きしめ、愛そうではないか。使い方さえ知っていれば、老いは楽しみに満ちている。

Complectamur illam et amemus; plena <est> voluptatis, si illa scias uti.

『ルキリウスへの手紙』12