辛棄疾

1180年代

若いころは愁いの味を知らず、高い楼に登るのが好きだった 高い楼に登っては、新しい歌を作るために無理に愁いを語った 今は愁いの味を知り尽くして、言おうとしてやめる 言おうとしてやめ、かえって言う、涼しくていい秋だと

少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓，爲賦新詞強說愁。 而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，卻道天涼好箇秋。

「醜奴児」博山へ行く道の壁に書く

この投稿を見る

12世紀末

ゆうべ松のそばで酔いつぶれ 松に尋ねた、「私はどれくらい酔っている」 松が動いて支えに来るように思えたので 手で松を押して言った、「あっちへ行け」

昨夜松邊醉倒，問松我醉何如。 只疑松動要來扶，以手推松曰去。

「西江月」遣興

この投稿を見る

12世紀末

杯よ、こっちへ来い。このわしは今朝、わが身を点検した 長年のどが渇いて喉は焼けた釜のよう、近ごろは眠ってばかりで息は雷のようだ

杯汝來前，老子今朝，點檢形骸。 甚長年抱渴，咽如焦釜，於今喜睡，氣似奔雷。

「沁園春」酒をやめようとして、杯に近づくなと言い聞かせる

この投稿を見る

12世紀末

おまえと約束しよう。ぐずぐずせず、すぐに下がれ。わしにはまだ、おまえを叩き割る力がある 杯は二度お辞儀をして言った。「追い払われれば去ります。呼ばれれば必ず参ります」

與汝成言，勿留亟退，吾力猶能肆汝杯。 杯再拜，道麾之即去，招則須來。

「沁園春」酒をやめようとして、杯に近づくなと言い聞かせる・結び

この投稿を見る