イ・ギュボ李奎報

13世紀初め · 高麗

長いこと鏡を見ないでいたら自分の顔が誰だったか覚えていないたまたま井戸に映してみると昔少し知っていた人のようだ

不對靑銅久吾顏莫記誰偶來方炤井似昔稍相知

『東国李相国集』「炤井戯作」井戸に映して戯れに作る

続く投稿

14世紀初め(1876年の歌集に収録) · 高麗

片手に棒を持ち、もう片手にいばらを握り老いの来る道をいばらでふさぎ、来る白髪を棒で打とうとしたら白髪のほうが先に知って、近道をして来た

한 손에 막ᄃᆡ를 들고 ᄯᅩ 한 손에 ᄀᆞ싀를 쥐여 늙는 길 ᄀᆞ싀로 막고 오는 白髮을 ᄆᆡ로 티렷터니 白髮이 제 몬져 알고 즈럼ᄭᅴᆯ로 오도다

「嘆老歌」・『歌曲源流』(1876年)

9世紀初め · アッバース朝バグダード

ああ、若さが一日だけでも戻ってくれたなら白髪が私に何をしたか、言いつけてやるのに

فيا ليت الشباب يعود يوما ، فأخبره بما فعل المشيب

『アブー・アル=アターヒヤ詩集』

1860年10月19日 · アメリカ・イリノイ · ひげを生やせばもっと票が集まると手紙をくれた十一歳の子どもに

ひげのことですが、私はこれまで一度も生やしたことがありません。いまになって生やしはじめたら、ばかげた気取りだと人に言われると思いませんか。

As to the whiskers, having never worn any, do you not think people would call it a piece of silly affectation if I were to begin it now?

グレース・ベデルへの手紙

1832年 · 朝鮮

いまや髪がまったくなくなりもろもろの厄介ごとは寄りつく所がない櫛を入れ洗う手間もなく白くなる恥も免れた

今髮旣全無衆瘼將焉倚旣無櫛沐勞亦免衰白恥

『与猶堂全書』「老人一快事」第一首