レフ・トルストイ Лев Толстой

1847年3月24日 · 十八歳、大学の病院に入院して日記をつけはじめた最初の月

私はずいぶん変わった。だが、(勉強において)到達したいと思う完成の段階には、まだ達していない。私は自分に課したことを実行していない。

Я много переменился; но все еще не достиг той степени совершенства (в занятиях), которого бы мне хотелось достигнуть. — Я не исполняю того, чтò себе предписываю

日記・『トルストイ全集』第46巻

この投稿を見る

1854年7月7日 · 二十五歳、軍務に就いていたころ

私は醜く、不器用で、だらしなく、社交の作法も身についていない。怒りっぽく、人には退屈な人間で、慎みがなく、不寛容で、子どものように恥ずかしがりだ。私はほとんど無学者だ。

Я дурен собой, неловок, нечистоплотен и светски необразован. — Я раздражителен, скучен для других, нескромен, нетерпим (intolérant) и стыдлив, как ребенок. — Я почти невежда.

日記・『トルストイ全集』第47巻

この投稿を見る

1854年8月20日

私の人生でいちばん大事なのは、三つの悪徳を直すことだ。怠惰、怒りっぽさ、意志の弱さ。

Важнее всего в жизни для меня исправление от 3 -х пороков. Лень, Раздражительность и Бесхарактерность.

日記・『トルストイ全集』第47巻

この投稿を見る

1875年

幸福な家庭はみな似かよっているが、不幸な家庭はそれぞれに不幸である。

Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

『アンナ・カレーニナ』最初の一文 · 原文の代わりに: コンスタンス・ガーネットの英訳(1901年)

この投稿を見る