柳宗元

810年頃 · 流された先の永州で

山という山に飛ぶ鳥は絶え 道という道に人の足跡は消えた 一そうの舟に蓑と笠の老人 雪の降る寒い川でひとり釣りをしている

千山鳥飛絕，萬逕人蹤滅。 孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

「江雪」・『全唐詩』

この投稿を見る

810年頃 · 毒蛇を捕って納めれば税を免じるという土地で、祖父と父を蛇に亡くしてもその仕事をやめられない人に会って

税を取り立てる害がこの毒蛇よりひどいとは、誰が知っていただろう。

孰知賦斂之毒有甚是蛇者乎！

「捕蛇者説」(蛇を捕る人の話)

この投稿を見る

815年 · ともに流され、十年ぶりに呼び戻されたのに、またさらに遠くへ追われる道で、衡陽で劉禹錫と別れるときに

二十年のあいだ、何もかも一緒だったのに 今朝、分かれ道でにわかに東と西へ別れる 天子の恵みで田舎へ帰ることが許されたなら 晩年は隣どうしの爺さんになって暮らそう

二十年來萬事同，今朝岐路忽西東。 皇恩若許歸田去，晚歲當爲鄰舍翁。

「重別夢得」(劉禹錫とふたたび別れる)

この投稿を見る