ウィリアム・シェイクスピア William Shakespeare
1609年刊 · イングランド
運命にも人の目にも見放され ただ一人、のけ者にされたわが身を嘆いて泣き むなしい叫びで、耳を貸さぬ天をわずらわせ 自分を見つめては、わが運命を呪うとき
When in disgrace with fortune and men's eyes I all alone beweep my outcast state, And trouble deaf heaven with my bootless cries, And look upon myself, and curse my fate
『ソネット集』29番
続く投稿
ブラック・ホーク Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak
1833年 · 北アメリカ・ソーク族
私はいま、かつては私の意見を敬い重んじてくれた民の、名もない一人である。栄光への道は険しく、多くの暗い時がそれを曇らせる。
I am now an obscure member of a nation that formerly honored and respected my opinions. The pathway to glory is rough, and many gloomy hours obscure it.
『ブラック・ホーク自伝』献辞