名もなき歌い手たち 蔓橫淸類 無名氏

1728年以前

窓をあけたい、窓をあけたい、このわたしの胸に窓をあけたい 格子の障子、細桟の障子、突き上げ窓、開き窓に、雌の蝶番、雄の蝶番、掛け金を、大きな大きな金づちでとんとん打ちつけて、このわたしの胸に窓をあけたい ときどき、あまりに息が詰まるときには、開けたり閉めたりしてみようと思う

窓 내고쟈 窓을 내고쟈 이내 가슴에 窓 내고쟈 고모장지 셰살장지 들장지 열장지 암돌져귀 수돌져귀 ᄇᆡ목걸새 크나큰 쟝도리로 ᄯᅮᆼ닥 바가 이내 가슴에 窓 내고쟈 잇다감 하 답답ᄒᆞᆯ 제면 여다져 볼가 ᄒᆞ노라

辞説時調・『青丘永言』(1728年)蔓横清類

この投稿を見る

1728年以前

ため息よ、細いため息よ、おまえはどのすきまから入ってくるのか 格子の障子、細桟の障子、引き戸、開き戸に、雌の蝶番、雄の蝶番、掛け金をとんとん打ちつけ、竜と亀の錠前でしっかり閉ざしたのに、屏風のようにぱたんとたたみ、掛け軸のようにくるくる巻いて、おまえはどのすきまから入ってくるのか どうしたわけか、おまえの来た夜は眠れない

한숨아 셰한숨아 네 어ᄂᆡ 틈으로 드러온다 고모장ᄌᆞ 셰살장ᄌᆞ 가로다지 여다지에 암돌져귀 수돌져귀 ᄇᆡ목걸새 뚝닥 박고 龍 거북 ᄌᆞ물쇠로 수기수기 ᄎᆞ엿ᄂᆞᆫ듸 屛風이라 덜걱 져븐 簇子ㅣ라 ᄃᆡᄃᆡ글 ᄆᆞᆫ다 네 어ᄂᆡ 틈으로 드러온다 어인지 너 온 날 밤이면 ᄌᆞᆷ 못 드러 ᄒᆞ노라

辞説時調・『青丘永言』(1728年)蔓横清類

この投稿を見る

1728年以前 · むずかしい漢語で品物を売る物売りをからかう歌

「奥さまがた、トンナンジイはいかが」。そこの物売りよ、おまえの品は何だと呼んでいるのか、買おう 「外は骨、内は肉、両の目は天を向き、前へ行き後ろへ行き、小さな足が八本、大きな足が二本、青い醤油でがりがり噛むトンナンジイはいかが」 物売りよ、そんなにややこしく呼ばずに、蟹の塩辛と言いなさい

ᄃᆡᆨ들에 동난지이 사오 져 쟝스야 네 황후 긔 무서시라 웨ᄂᆞᆫ다 사쟈 外骨 內肉 兩目이 上天 前行 後行 小아리 八足 大아리 二足 靑醬 ᄋᆞ스슥 ᄒᆞᄂᆞᆫ 동난지이 사오 쟝스야 하 거복이 웨지 말고 게젓이라 ᄒᆞ렴은

辞説時調・『青丘永言』(1728年)蔓横清類

この投稿を見る

1728年以前

こおろぎ、あのこおろぎ、かわいそうなあのこおろぎ どうしたこおろぎか、月が沈み夜の明けるころ、長い声、短い声、ひと節ひと節悲しい声で、ひとり鳴きつづけ、薄絹の窓の内の浅い眠りを、よくもまあ覚ましてくれる まあいい、あれは小さな虫けらだが、人のいない部屋でわたしの心を知るのは、あれだけかもしれない

귓도리 져 귓도리 에엿부다 져 귓도리 어인 귓도리 지ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆯ 새ᄂᆞᆫ 밤의 긴 소릐 쟈른 소릐 節節이 슬픈 소릐 제 혼자 우러 녜어 紗窓 여왼ᄌᆞᆷ을 ᄉᆞᆯ드리도 ᄭᆡ오ᄂᆞᆫ고야 두어라 제 비록 微物이나 無人洞房에 내 ᄠᅳᆺ 알 리ᄂᆞᆫ 저ᄲᅮᆫ인가 ᄒᆞ노라

辞説時調・『青丘永言』(1728年)蔓横清類

この投稿を見る

1728年以前

あの人が来ると言うので、夕飯を早く炊いて食べ 中門を出て大門を出て、敷居の上に駆け上がって座り、手をひたいにかざして、来るか来ないかと向こうの山を眺めると、黒っぽく白っぽいものが立っている。あれこそあの人だ。足袋を脱いで懐に入れ、履物を脱いで手に持ち、転げるようにあたふたと、ぬかるみも乾いたところもかまわず、ばしゃばしゃと渡っていって、やさしい言葉をかけようと横目でちらりと見ると、去年の七月十三日に皮をはいで立てておいた麻の茎が、すっかり私をだましたのだった ちょうど夜だったからよかったものの、もし昼間だったら人に笑われるところだった

님이 오마 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 져녁밥을 일 지어 먹고 中門 나셔 大門 나가 地方 우희 치ᄃᆞ라 안자 以手로 加額ᄒᆞ고 오ᄂᆞᆫ가 가ᄂᆞᆫ가 건넌山 ᄇᆞ라보니 거머흿들 셔 잇거ᄂᆞᆯ 져야 님이로다 보션 버서 품에 품고 신 버서 손에 쥐고 곰븨님븨 님븨곰븨 쳔방지방 지방쳔방 즌 듸 ᄆᆞ른 듸 ᄀᆞᆯ희지 말고 워렁충창 건너가셔 情엣 말 ᄒᆞ려 ᄒᆞ고 겻눈을 흘긧 보니 上年 七月 열사흔날 ᄀᆞᆯ가 벅긴 주추리 삼대 ᄉᆞᆯ드리도 날 소겨다 모쳐라 밤일싀만졍 ᄒᆡᆼ혀 낫이런들 ᄂᆞᆷ 우일 번ᄒᆞ괘라

『青丘永言』蔓横清類

この投稿を見る