イ・ギュボ 李奎報
13世紀 · 高麗
世の人はみな私を忘れ 天下にこの身ひとつが孤独だ 世間が私を忘れただけではない 兄弟も私を忘れた 今日は妻が私を忘れ 明日は私が私を忘れるだろう そのあとは天と地のあいだに 親しい者も疎い者も、まったくいなくなる
世人皆忘我 四海一身孤
豈唯世忘我 兄弟亦忘予
今日婦忘我 明日吾忘吾
却後天地內 了無親與踈『東国李相国集』「詠忘」忘れることを詠む
続く投稿
陳子昂
696年 · 唐
前には昔の人が見えず 後ろにはこれから来る人が見えない 天地の果てしなさを思い ひとり悲しくなって涙がこぼれる
前不見古人，後不見來者。
念天地之悠悠，獨愴然而涕下。「登幽州台歌」(幽州の台に登って)・『全唐詩』
ウォルト・ホイットマン Walt Whitman
1856年 · アメリカ合衆国
時も場所も関係ない、距離も関係ない 私はあなたがたとともにいる。一世代あと、いや何世代あとかわからない男たち女たちよ あなたがたが川と空を見て感じるそのままに、私も感じた
It avails not, time nor place—distance avails not, I am with you, you men and women of a generation, or ever so many generations hence, Just as you feel when you look on the river and sky, so I felt,
「ブルックリンの渡しを渡る(Crossing Brooklyn Ferry)」・『草の葉』
柳宗元
810年頃 · 唐 · 流された先の永州で
山という山に飛ぶ鳥は絶え 道という道に人の足跡は消えた 一そうの舟に蓑と笠の老人 雪の降る寒い川でひとり釣りをしている
千山鳥飛絕，萬逕人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。「江雪」・『全唐詩』
石川啄木
1910年 · 日本・明治時代
何となく汽車に乗りたく思ひしのみ
汽車を下りしに
ゆくところなし歌集『一握の砂』
李清照
1130年代 · 宋 · 夫も故郷も失い、ひとり残った晩年に
探して探して、求めて求めて ひえびえとして、ひっそりとして わびしく、いたましく、もの悲しい 暖かくなったかと思うとまた寒くなるこのころが いちばん体を休めにくい
尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。
乍暖還寒時候，最難將息。「声声慢」