アダド・シュム・ウツル Adadi-shum-uṣur
紀元前7世紀 · アッシリア・ニネヴェ · 新しい王のよい時代をたたえたのち、息子アルディ・グラの地位を願って
飢えた者は満ち足り、やせた者は肥えています。畑はどこも実りでいっぱいです。その中で、ただ私とアルディ・グラだけが、魂は沈み、心は乱れております。
The hungry are satisfied. The lean grow fat. The plantations are covered with fruits. Only I and Ardi-Gula among them have our soul depressed, our heart disturbed.王に奉った手紙 · 原文の代わりに: C・H・W・ジョンズの英訳(1904年)
続く投稿
アダド・シュム・ウツル Adadi-shum-uṣur
紀元前7世紀 · アッシリア・ニネヴェ
宮殿に立つ者たちは、誰ひとり私を好いておりません。その中には、私が贈り物をすれば受け取って、私の味方をしてくれる友が一人もおりません。
They that stand in the palace, all of them, love me not. There is not a friend of mine among them, to whom I might give a present, and they would receive it, and take up my cause.王に奉った手紙 · 原文の代わりに: C・H・W・ジョンズの英訳(1904年)
メアリー・シェリー Mary Shelley
1818年 · イギリス・ロンドン · 北極へ向かう探検家ウォルトンが姉に書く手紙として
姉さん、私のことを夢見がちだと思うかもしれませんが、私は友のいないことが身にしみてつらいのです。
You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.
『フランケンシュタイン』第二の手紙
王勃
670年代 · 唐
天下に自分をわかってくれる友がいれば 空の果てにいても隣にいるのと同じだ
海內存知己，天涯若比隣。「杜少府の蜀州に任ぜらるるを送る」