寒山

8〜9世紀頃 · 唐・天台山

人は寒山への道を尋ねるが寒山に道は通じていない夏でも氷はとけず日が出ても霧がたちこめている

人問寒山道，寒山路不通。夏天冰未釋，日出霧朦朧。

寒山詩

続く投稿

16世紀半ば · 朝鮮・潭陽

十年かけてやりくりして、草ぶきの三間の家を建てた私に一間、月に一間、清い風に一間まかせて山と川は入れるところがないから、まわりにめぐらせて眺めよう

십 년(十年)을 경영(經營)하야 초려삼간(草廬三間) 지어 내니 나 한 간 달 한 간에 청풍(淸風) 한 간 맛져 두고 강산(江山)은 드릴 듸 업스니 둘너 두고 보리라

時調・『青丘永言』

9世紀半ば · 唐

車を止めて、なんとなく夕暮れのかえでの林を愛でる霜にあたった葉は、二月の花よりも赤い

停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。

「山行」

紀元前5世紀頃 · インド・サーヴァッティー

私の小屋は屋根がふかれ、心地よく、風も入らない天よ、好きなだけ雨を降らせよ私の心はよく定まり、解き放たれている私は励んで暮らしている。天よ、雨を降らせよ

Channā me kuṭikā sukhā nivātā, Vassa deva yathāsukhaṁ; Cittaṁ me susamāhitaṁ vimuttaṁ, Ātāpī viharāmi vassa devā

『テーラガーター(長老偈)』1.1 スブーティの歌

8世紀半ば · 唐

奥深い竹やぶにひとり座り琴を弾き、また長く口笛を吹く林が深くて知る人もないが明るい月がやって来て照らしてくれる

獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。深林人不知，明月來相照。

「竹里館」・『全唐詩』

1854年 · アメリカ・マサチューセッツ

わが家には客がとても多い。とくに誰も訪ねてこない朝には。

I have a great deal of company in my house; especially in the morning, when nobody calls.

『ウォールデン森の生活』「孤独」