ホセ・エルナンデス José Hernández
1872年 · アルゼンチン・ブエノスアイレス
ここに私は歌おうと腰をすえる ギターの拍子に合わせて 並はずれた苦しみに 眠れぬ男は 孤独な鳥のように 歌うことで自分を慰めるのだから
Aquí me pongo a cantar Al compás de la vigüela, Que el hombre que lo desvela Una pena estraordinaria Como la ave solitaria Con el cantar se consuela.
『ガウチョ マルティン・フィエロ』第一連
続く投稿
オウィディウス Publius Ovidius Naso
西暦12年頃 · ローマ帝国 · 流刑の地トミスで
ここでは私のほうが野蛮人だ、誰にも言葉が通じないのだから 愚かなゲタイ人たちはラテン語を聞いて笑う
Barbarus hic ego sum, qui non intellegor ulli,
et rident stolidi uerba Latina Getae『悲しみの歌(トリスティア)』第5巻10
チェ・チウォン 崔致遠
9世紀末 · 新羅
秋風の中、ただ苦しく詩を口ずさむ 世の中に私の音をわかる人は少ない 窓の外は真夜中の雨 灯の前には、万古をさまよう心
秋風惟苦吟 擧世少知音
囱外三更雨 燈前萬古心『孤雲集』巻一「秋夜雨中」
孔子
紀元前5世紀 · 春秋時代の魯
「私をわかってくれる人はいないな」。子貢が尋ねた。「どうして先生をわかる人がいないとおっしゃるのですか」。「天を恨まず、人をとがめず、身近なところから学んで高いところに届いた。私を知っているのは天だろうか」
子曰：「莫我知也夫！」子貢曰：「何爲其莫知子也？」子曰：「不怨天，不尤人，下學而上達。知我者其天乎！」『論語』憲問篇
アブー・フィラース أبو فراس الحمداني
960年代 · シリア・アレッポ · コンスタンティノープルの牢で
そばで一羽の鳩が悲しげに鳴くので、私は言った 隣人よ、おまえに私の身の上がわかるか とんでもない。おまえは別れのつらさを味わったこともなく 憂いが心をよぎったこともないだろう
أقول وقد ناحت بقربي حمامة :
أيا جارتا هل تشعرين بحالي ؟
معاذ الهوى ! ماذقت طارقة النوى ،
ولا خطرت منك الهموم ببال『アブー・フィラース詩集』捕囚の詩(ルーミーヤート)
シャルル・ボードレール Charles Baudelaire
1859年 · フランス・パリ · 船乗りたちがおもしろ半分に捕まえて甲板に下ろした大きな海鳥について
詩人は、あの雲の王子に似ている 嵐の中を行き来し、弓を射る者をあざ笑うが やじの飛びかう地上に追い落とされると その巨人の翼がじゃまをして、歩くこともできない
Le Poète est semblable au prince des nuées Qui hante la tempête et se rit de l'archer; Exilé sur le sol au milieu des huées, Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.
「あほうどり」・『悪の華』