원진 元稹

815년 · 당나라

불꽃도 없이 꺼져 가는 등불에 그림자만 어른거리는 이 저녁, 네가 멀리 쫓겨났다는 말을 들었다. 죽을 듯이 앓다가 놀라서 벌떡 일어나 앉았다. 어두운 바람이 비를 몰아 찬 창으로 들이친다.

殘燈無焰影幢幢，此夕聞君謫九江。垂死病中驚坐起，暗風吹雨入寒窗。

꺼져 가는 등불, 불꽃도 없이 그림자만 어른거리는 이 저녁에 그대가 강주로 쫓겨났다는 말을 들었다 죽을 듯 앓던 병중에 놀라 벌떡 일어나 앉으니 어두운 바람이 비를 몰아 찬 창으로 들이친다

「문낙천수강주사마(聞樂天授江州司馬)」 백거이가 강주 사마로 좌천됐다는 말을 듣고 · 『전당시』

이어진 글

815년 · 당나라 · 좌천되어 강주로 가는 배 안에서

네 시 두루마리를 등불 앞에서 읽어. 다 읽으니 등불은 꺼져 가는데 날은 아직 안 밝았어. 눈이 아파서 불을 끄고도 어둠 속에 그대로 앉아 있어. 맞바람에 물결이 배를 치는 소리가 들려.

把君詩卷燈前讀，詩盡燈殘天未明。眼痛滅燈猶闇坐，逆風吹浪打船聲。

그대의 시 두루마리를 등불 앞에서 읽는다 시를 다 읽으니 등불은 사위는데 날은 아직 밝지 않았다 눈이 아파 등불을 끄고도 어둠 속에 앉아 있으니 맞바람에 물결이 뱃전을 치는 소리

「주중독원구시(舟中讀元九詩)」 배 안에서 원진의 시를 읽다 · 『전당시』