이백 李白

8세기 전반

왜 푸른 산에 사느냐고 누가 묻길래 웃기만 하고 대답하지 않았다. 마음이 절로 한가롭다. 복사꽃 띄운 물이 아득히 흘러가니 여기는 사람 사는 세상이 아닌 딴 세상이다.

問余何意栖碧山，笑而不荅心自閑。 桃花流水窅然去，別有天地非人間。

왜 푸른 산에 사느냐고 내게 묻기에 웃기만 하고 대답하지 않으니 마음이 절로 한가롭다 복사꽃 띄운 물이 아득히 흘러가니 여기는 인간 세상이 아닌 딴 세상이라네

「산속에서 묻고 답하다(山中問答)」

이 글 보기

733년경 · 봄밤에 사촌들과 복사꽃 핀 동산에서 술을 마시며

세상은 모두가 잠깐 묵어가는 여관이고, 세월은 끝없이 스쳐 가는 손님이야. 인생이 꿈 같은데, 즐거울 날이 얼마나 되겠어.

夫天地者，萬物之逆旅也；光陰者，百代之過客也。而浮生若夢，爲歡幾何？

하늘과 땅은 만물이 잠시 묵어가는 여관이고, 세월은 영원히 지나가는 나그네다. 떠도는 인생은 꿈과 같으니 기쁨을 누릴 날이 얼마나 되겠는가?

「춘야연도리원서(春夜宴桃李園序)」

이 글 보기

8세기 · 태상은 한나라의 관리 주택. 제사를 맡았다고 한 해 내내 재계하며 아내를 돌보지 않았다는 이야기가 전한다

일 년 삼백육십 일을 날마다 곤드레만드레 취해 있으니, 이백의 아내라고는 해도 태상의 아내와 뭐가 달라.

三百六十日，日日醉如泥。 雖爲李白婦，何異太常妻。

일 년 삼백육십 일 날마다 곤드레만드레 취해 있으니 이백의 아내라고는 해도 태상의 아내와 무엇이 다르랴

「아내에게 주다(贈內)」 · 『전당시』

이 글 보기

744년

꽃 사이에 술 한 병 놓고, 같이 마실 사람이 없어서 혼자 따른다. 잔 들어 달을 부르니 내 그림자까지 셋이 됐다.

花間一壺酒，獨酌無相親。 舉杯邀明月，對影成三人。

꽃 사이에 술 한 병 벗도 없이 홀로 따른다 잔 들어 밝은 달을 청하니 그림자까지 셋이 되었다

「월하독작(月下獨酌)」 첫째 수 · 『전당시』

이 글 보기

8세기

부채질하기도 귀찮아서 숲속에서 옷을 다 벗어 버렸다. 두건은 벗어서 바위에 걸어 두고 맨머리로 솔바람을 쐰다.

嬾搖白羽扇，躶體青林中。 脫巾挂石壁，露頂洒松風。

흰 깃털 부채 부치기도 귀찮아 푸른 숲속에서 옷을 벗어 버렸다 두건은 벗어 바위벽에 걸고 맨머리로 솔바람을 쐰다

「하일산중(夏日山中)」 여름날 산속에서 · 『전당시』

이 글 보기

745년경 · 이백이 지었다고 전하는 시

반과산 꼭대기에서 두보를 만났는데 한낮 뙤약볕에 삿갓을 쓰고 있더군. 하나 묻자, 헤어진 뒤로 왜 그렇게 말랐나. 그동안 시 짓느라 고생해서 그런 거지.

飯顆山頭逢杜甫，頂戴笠子日卓午。 借問別來太瘦生，總爲從前作詩苦。

반과산 꼭대기에서 두보를 만났더니 한낮 뙤약볕에 삿갓을 쓰고 있네 묻노니 헤어진 뒤로 어찌 그리 여위었나 그동안 시 짓느라 고생해서 그런 게지

「장난삼아 두보에게 주다(戲贈杜甫)」

이 글 보기

8세기

둘이 마주 앉아 마시니까 산꽃이 피네. 한 잔, 한 잔, 또 한 잔. 나는 취해서 자고 싶으니 자네는 이만 가. 내일 아침에 생각 있으면 거문고 안고 와.

兩人對酌山花開，一杯一杯復一杯。 我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。

둘이 마주 앉아 마시니 산꽃이 핀다 한 잔, 한 잔, 또 한 잔 나는 취해 자고 싶으니 자네는 그만 가게 내일 아침 생각이 있거든 거문고를 안고 오게

「산속에서 숨어 사는 벗과 마주 앉아 마시다(山中與幽人對酌)」 · 『전당시』

이 글 보기

746년경

이곳 술은 마셔도 취하지 않고, 이곳 노래는 괜히 마음만 건드려. 네 생각이 저 강물 같아서 넘실넘실 남쪽으로 흘려보낸다.

魯酒不可醉，齊歌空復情。 思君若汶水，浩蕩寄南征。

노 땅의 술로는 취할 수가 없고 제 땅의 노래도 괜히 마음만 건드린다 그대 생각이 문수 강물 같아 넘실넘실 남쪽으로 흘려보낸다

「사구성하기두보(沙丘城下寄杜甫)」 사구성 아래에서 두보에게 부치다 · 『전당시』

이 글 보기

752년경

하늘이 나한테 재주를 줬으면 쓸 데가 반드시 있는 거야. 돈은 다 써도 또 들어와.

天生我材必有用，千金散盡還復來。

하늘이 내 재주를 냈으니 반드시 쓸 데가 있고 천금은 다 흩어 써도 다시 돌아온다

「장진주(將進酒)」 · 『전당시』

이 글 보기

753년경

칼로 물을 베어도 물은 그대로 흐르고, 술로 시름을 달래려 하면 시름만 더 깊어져. 세상일이 뜻대로 안 되니까 내일 아침엔 머리 풀어 헤치고 배나 타러 가야겠어.

抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。 人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟。

칼을 뽑아 물을 베어도 물은 다시 흐르고 잔 들어 시름을 삭이려 해도 시름은 더 깊어진다 세상살이가 뜻 같지 않으니 내일 아침엔 머리 풀고 조각배나 타야겠다

「선주사조루전별교서숙운(宣州謝朓樓餞別校書叔雲)」 · 『전당시』

이 글 보기

755년경 · 자기를 대접해 준 마을 사람 왕륜이 배웅 나온 것을 보고

내가 배를 타고 막 떠나려는데 갑자기 언덕에서 발 구르며 부르는 노랫소리가 들려. 도화담 물이 천 자나 깊다지만 왕륜이 나를 보내는 정만큼 깊지는 않아.

李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。 桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

이백이 배를 타고 막 떠나려는데 문득 언덕 위에서 발 구르며 부르는 노랫소리가 들린다 도화담 물이 깊이가 천 자라 해도 왕륜이 나를 보내는 정에는 미치지 못하리

「왕륜에게 주다(贈汪倫)」

이 글 보기