이백 李白

745년경 · 당나라 · 이백이 지었다고 전하는 시

반과산 꼭대기에서 두보를 만났는데 한낮 뙤약볕에 삿갓을 쓰고 있더군. 하나 묻자, 헤어진 뒤로 왜 그렇게 말랐나. 그동안 시 짓느라 고생해서 그런 거지.

飯顆山頭逢杜甫，頂戴笠子日卓午。借問別來太瘦生，總爲從前作詩苦。

반과산 꼭대기에서 두보를 만났더니 한낮 뙤약볕에 삿갓을 쓰고 있네 묻노니 헤어진 뒤로 어찌 그리 여위었나 그동안 시 짓느라 고생해서 그런 게지

「장난삼아 두보에게 주다(戲贈杜甫)」

이어진 글

745년 · 당나라 · 열한 살 위인 이백과 함께 떠돌던 가을에

가을에 서로 돌아보니 우리는 아직도 바람에 굴러다니는 쑥대 신세다. 신선 되는 약도 못 만들었으니 갈홍에게 부끄럽다. 실컷 마시고 미친 듯 노래하며 날을 헛되이 보내는데, 그렇게 날뛰고 뻗대는 건 누구한테 뽐내려는 건가.

秋來相顧尚飄蓬，未就丹砂媿葛洪。痛飲狂歌空度日，飛揚跋扈爲誰雄。

가을이 와 서로 돌아보니 우리는 아직도 떠도는 쑥대 신세 단약도 이루지 못해 갈홍에게 부끄럽구려 실컷 마시고 미친 듯 노래하며 헛되이 날을 보내니 그렇게 날뛰고 뻗대는 것은 누구에게 뽐내려는 것이오

「이백에게 주다(贈李白)」

746년경 · 당나라

이곳 술은 마셔도 취하지 않고, 이곳 노래는 괜히 마음만 건드려. 네 생각이 저 강물 같아서 넘실넘실 남쪽으로 흘려보낸다.

魯酒不可醉，齊歌空復情。思君若汶水，浩蕩寄南征。

노 땅의 술로는 취할 수가 없고 제 땅의 노래도 괜히 마음만 건드린다 그대 생각이 문수 강물 같아 넘실넘실 남쪽으로 흘려보낸다

「사구성하기두보(沙丘城下寄杜甫)」 사구성 아래에서 두보에게 부치다 · 『전당시』

759년 · 당나라 · 이백이 귀양 갔다는 소식을 듣고

강남은 풍토병이 도는 땅인데, 쫓겨 간 너한테서는 소식이 없어. 네가 내 꿈에 나왔어. 내가 늘 너를 생각하는 걸 아는구나.

江南瘴癘地，逐客無消息。故人入我夢，明我長相憶。

강남은 풍토병이 도는 땅 쫓겨난 그대에게서는 소식이 없다 옛 벗이 내 꿈에 들어왔으니 내가 늘 그리워하는 줄 아는 것이다

「몽이백(夢李白)」 이백을 꿈에 보고, 첫째 수 · 『전당시』