백거이 白居易
826년 · 당나라 · 스물세 해 귀양살이 끝에 돌아오던 유우석을 양주의 술자리에서 처음 만나
눈을 들면 풍경은 늘 쓸쓸하고, 조정에 벼슬이 그렇게 많은데 자네만 헛되이 세월을 보냈다. 재주와 이름 때문에 꺾인다는 건 나도 알지만 스물세 해는 꺾여도 너무 많이 꺾였다.
舉眼風光長寂寞，滿朝官職獨蹉跎。
亦知合被才名折，二十三年折太多。눈을 들면 풍광은 늘 쓸쓸하고 조정 가득한 벼슬 가운데 그대만 홀로 헛되이 세월을 보냈구려 재주와 이름 때문에 꺾이는 줄은 나도 알지만 스물세 해는 너무 많이 꺾였소
「취해서 유이십팔 사군에게 주다(醉贈劉二十八使君)」
이어진 글
유우석 劉禹錫
826년 · 당나라 · 백거이가 그 자리에서 지어 준 시에 답해
가라앉은 배 옆으로 배 천 척이 지나가고, 병든 나무 앞에는 나무 만 그루가 봄이야. 오늘 자네 노래 한 곡을 들었으니 잠깐 이 술잔에 기대서 기운을 내 볼게.
沈舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。
今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長精神。가라앉은 배 곁으로 천 척의 배가 지나가고 병든 나무 앞에는 만 그루 나무가 봄이라네 오늘 그대의 노래 한 곡을 들었으니 잠시 이 술잔에 기대어 기운을 내 보겠네
「양주에서 처음 만난 술자리에서 낙천이 준 시에 답하다(酬樂天揚州初逢席上見贈)」