월트 휘트먼 Walt Whitman

1855년에 처음 내고 평생 고쳐 씀

나는 나를 축하하고 나를 노래한다. 내가 받아들이는 건 너도 받아들이게 될 것이다. 나를 이루는 원자 하나하나가 너의 것이기도 하니까.

I celebrate myself, and sing myself, And what I assume you shall assume, For every atom belonging to me as good belongs to you.

나는 나를 기리고 나를 노래한다 내가 받아들이는 것을 그대도 받아들이리라 내게 속한 원자 하나하나가 그대에게도 속하기 때문이다

「나 자신의 노래」 1 · 『풀잎』

이 글 보기

1855년에 처음 내고 평생 고쳐 씀

내가 앞뒤가 안 맞는다고? 좋다, 그럼 나는 앞뒤가 안 맞는다. (나는 크다. 내 안에는 수많은 내가 있다.)

Do I contradict myself? Very well then I contradict myself, (I am large, I contain multitudes.)

내가 내 말과 어긋나는가? 좋다, 그럼 나는 어긋난다 (나는 크다, 내 안에는 수많은 내가 있다)

「나 자신의 노래」 51 · 『풀잎』

이 글 보기

1855년

나는 빈둥거리면서 내 영혼을 불러. 편하게 기대서 빈둥거리며 여름 풀잎 하나를 들여다보지.

I loafe and invite my soul, I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass.

나는 빈둥거리며 내 영혼을 불러들인다 기대어 느긋이 빈둥거리며 여름 풀잎 하나를 바라본다

「나 자신의 노래」 · 『풀잎』

이 글 보기

1856년

나는 걸어서, 가벼운 마음으로 열린 길에 나서. 건강하고 자유롭게, 세상을 앞에 두고. 내 앞의 긴 갈색 길은 내가 고르는 어디로든 이어져.

Afoot and light-hearted I take to the open road, Healthy, free, the world before me, The long brown path before me leading wherever I choose.

걸어서, 가벼운 마음으로 나는 열린 길에 나선다 건강하고 자유롭게, 세상을 내 앞에 두고 내 앞의 긴 갈색 길은 내가 고르는 어디로든 이어진다

「열린 길의 노래」 · 『풀잎』

이 글 보기

1856년

시간도 장소도 상관없어. 거리도 상관없어. 나는 너희와 함께 있어. 한 세대 뒤, 아니 몇 세대 뒤일지 모를 너희 남자들 여자들과. 너희가 강과 하늘을 보면서 느끼는 그대로 나도 느꼈어.

It avails not, time nor place—distance avails not, I am with you, you men and women of a generation, or ever so many generations hence, Just as you feel when you look on the river and sky, so I felt,

시간도 장소도 소용없다, 거리도 소용없다 나는 그대들과 함께 있다, 한 세대 뒤의, 아니 몇 세대 뒤일지 모를 그대들 남자와 여자여 그대들이 강과 하늘을 보며 느끼는 그대로 나도 느꼈다

「브루클린 나루를 건너며(Crossing Brooklyn Ferry)」, 『풀잎』

이 글 보기

1860년

낯선 사람아, 지나가다 나를 만나서 말을 걸고 싶으면 왜 말을 못 걸겠어. 나라고 왜 너한테 말을 못 걸겠어.

Stranger, if you passing meet me and desire to speak to me, why should you not speak to me? And why should I not speak to you?

낯선 이여, 지나가다 나를 만나 말을 걸고 싶거든, 어찌 내게 말을 걸지 않겠는가 나 또한 어찌 그대에게 말을 걸지 않겠는가

「그대에게(To You)」, 『풀잎』

이 글 보기

1865년 · 도표와 숫자가 가득한 천문학 강연을 듣다가 자리를 뜨며

결국 일어나서 슬그머니 빠져나와 혼자 걸었어. 신비롭고 촉촉한 밤공기 속에서 가끔씩 아무 말 없이 별을 올려다봤지.

Till rising and gliding out I wander'd off by myself, In the mystical moist night-air, and from time to time, Look'd up in perfect silence at the stars.

이윽고 일어나 미끄러지듯 빠져나와 홀로 거닐었다 신비롭고 촉촉한 밤공기 속에서, 이따금 더없는 침묵 속에 별들을 올려다보았다

「박식한 천문학자의 강연을 들었을 때」 · 『풀잎』

이 글 보기