미셸 드 몽테뉴 Michel de Montaigne
수필가 · 프랑스 보르도 근처 · 1533–1592
서른여덟에 법관 자리를 내놓고 성의 탑에 들어앉아 자기 자신을 글감으로 삼은 사람. 그렇게 쓴 글에 "시험 삼아 써 본 것(에세)"이라는 이름을 붙였다.
남긴 글
1580년대
고양이랑 놀 때 말이야, 고양이가 나를 즐겁게 해 주는 것보다 내가 고양이를 더 즐겁게 해 주고 있는 건지 누가 알겠어? 우리는 놀면서 서로를 즐겁게 해 주는 거지.
When I play with my cat who knows whether I do not make her more sport than she makes me? We mutually divert one another with our play.내가 고양이와 놀 때, 고양이가 나를 즐겁게 하는 것보다 내가 고양이를 더 즐겁게 해 주고 있는 것은 아닌지 누가 알겠는가? 우리는 놀면서 서로가 서로를 즐겁게 한다.
『에세』 2권 12장 「레몽 스봉을 위한 변호」 · 원문 대신 찰스 코튼의 영어 번역(1686, 1877년 해즐릿이 고침)
1580년대 · 먼저 세상을 떠난 벗 라 보에시를 두고
내가 왜 그를 사랑했느냐고 누가 굳이 캐묻는다면, 이렇게밖에는 대답할 수 없을 것 같다. 그가 그였고, 내가 나였으니까.
If a man should importune me to give a reason why I loved him, I find it could no otherwise be expressed, than by making answer: because it was he, because it was I.왜 그를 사랑했느냐고 누가 굳이 까닭을 대라 한다면, 이렇게 대답하는 것 말고는 달리 나타낼 길이 없다. 그가 그였고, 내가 나였기 때문이라고.
『에세』 1권 「우정에 대하여」 · 원문 대신 찰스 코튼의 영어 번역(1686, 1877년 해즐릿이 고침)