원진 元稹

809년 · 사신 길의 역참에서 꾼 꿈. 백거이가 자은사에서 그를 생각하며 시를 쓴 바로 그날이었다고 전한다

꿈에서 너랑 같이 곡강 물가를 돌고 자은사 뜰도 여기저기 거닐었어. 역참 사람이 말을 대라고 부르는 소리에 놀라서 깨 보니 나는 옛 양주 땅에 있네.

夢君同繞曲江頭，也向慈恩院院遊。 亭吏呼人排去馬，忽驚身在古梁州。

꿈에 그대와 함께 곡강 물가를 돌고 자은사 뜰도 이곳저곳 거닐었네 역참 아전이 사람을 불러 말을 대라 하는 소리에 문득 놀라 깨니 이 몸은 옛 양주 땅에 있네

「양주의 꿈(梁州夢)」

이 글 보기

811년경 · 가난한 시절을 함께한 아내 위총을 잃고

이런 슬픔이 누구한테나 있다는 건 잘 알아. 그래도 가난하게 같이 산 부부한테는 모든 일이 다 서러워.

誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。

이런 한이야 누구에게나 있는 줄 잘 알지만 가난하게 살았던 부부는 온갖 일이 다 서럽다

「견비회(遣悲懷)」 둘째 수 · 『전당시』

이 글 보기

815년

불꽃도 없이 꺼져 가는 등불에 그림자만 어른거리는 이 저녁, 네가 멀리 쫓겨났다는 말을 들었다. 죽을 듯이 앓다가 놀라서 벌떡 일어나 앉았다. 어두운 바람이 비를 몰아 찬 창으로 들이친다.

殘燈無焰影幢幢，此夕聞君謫九江。 垂死病中驚坐起，暗風吹雨入寒窗。

꺼져 가는 등불, 불꽃도 없이 그림자만 어른거리는 이 저녁에 그대가 강주로 쫓겨났다는 말을 들었다 죽을 듯 앓던 병중에 놀라 벌떡 일어나 앉으니 어두운 바람이 비를 몰아 찬 창으로 들이친다

「문낙천수강주사마(聞樂天授江州司馬)」 백거이가 강주 사마로 좌천됐다는 말을 듣고 · 『전당시』

이 글 보기