헨리 데이비드 소로 Henry David Thoreau
작가 · 미국 매사추세츠 · 1817–1862
월든 호숫가에 손수 오두막을 짓고 두 해 두 달을 살았던 작가.
남긴 글
1854년
나는 깊이 생각하며 살고 싶어서 숲으로 갔어. 삶에서 정말 중요한 것만 마주하고, 삶이 가르쳐 주는 걸 내가 배울 수 있는지 알고 싶었어. 죽을 때가 돼서야 내가 제대로 산 적이 없다는 걸 깨닫고 싶지는 않았거든.
I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived.
내가 숲으로 간 것은 깊이 생각하며 살고 싶었기 때문이다. 삶의 본질적인 사실들만 마주하고, 삶이 가르쳐 주는 것을 내가 배울 수 있는지 알아보고 싶었다. 그리고 죽을 때가 되어서야 내가 제대로 살지 않았음을 깨닫는 일이 없기를 바랐다.
『월든』
1854년
사람들 대부분은 조용히 절망한 채로 살아간다.
The mass of men lead lives of quiet desperation.
대부분의 사람들은 조용한 절망 속에서 살아간다.
『월든』
1854년
누가 동료들과 발을 맞추지 않는다면, 아마 다른 북소리를 듣고 있어서일 거야. 그 사람이 듣는 음악에 맞춰 걷게 둬. 박자가 어떻든, 얼마나 멀리서 들리든.
If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.
어떤 사람이 동료들과 발을 맞추지 않는다면, 아마 그가 다른 북소리를 듣고 있기 때문일 것이다. 그가 듣는 음악에 맞추어 걷게 하라. 그 박자가 어떻든, 얼마나 멀리서 들리든.
『월든』 맺음말
1854년
사람은 내버려 둬도 아쉽지 않은 것이 많을수록 그만큼 부자야.
a man is rich in proportion to the number of things which he can afford to let alone.
사람은 내버려 두어도 되는 것이 많을수록 그만큼 부자다.
『월든』
1854년
내 집에는 의자가 세 개 있었어. 하나는 혼자 있으려고, 둘은 친구랑 있으려고, 셋은 사람들과 어울리려고.
I had three chairs in my house; one for solitude, two for friendship, three for society.
내 집에는 의자가 세 개 있었다. 하나는 고독을 위해, 둘은 우정을 위해, 셋은 사람들과 어울리기 위해.
『월든』 「찾아오는 사람들」
1854년
밥 먹고 반 시간 낮잠을 자고도, 깨자마자 고개를 들고 "무슨 소식 없어?" 하고 묻지 않는 사람이 드물다. 나머지 인류가 자기를 위해 보초라도 서 준 것처럼.
Hardly a man takes a half-hour's nap after dinner, but when he wakes he holds up his head and asks, "What's the news?" as if the rest of mankind had stood his sentinels.
밥을 먹고 반 시간 낮잠을 자고도, 깨자마자 고개를 들고 "무슨 소식 없소?" 하고 묻지 않는 사람이 드물다. 나머지 인류가 그를 위해 보초라도 서 주었다는 듯이.
『월든』 「나는 어디서, 무엇을 위해 살았나」
1854년
나는 신문에서 기억해 둘 만한 소식을 읽은 적이 한 번도 없어. 그건 확실해.
I am sure that I never read any memorable news in a newspaper.
나는 신문에서 기억해 둘 만한 소식을 읽은 적이 한 번도 없다고 확신한다.
『월든』 「나는 어디서, 무엇을 위해 살았나」
1854년
우리는 메인에서 텍사스까지 전신을 놓느라 몹시 서두른다. 그런데 메인과 텍사스는 서로 전할 중요한 말이 없을지도 모른다.
We are in great haste to construct a magnetic telegraph from Maine to Texas; but Maine and Texas, it may be, have nothing important to communicate.
우리는 메인주에서 텍사스주까지 전신을 놓느라 몹시 서두른다. 그러나 메인과 텍사스는 서로 전할 중요한 말이 없을지도 모른다.
『월든』 「살림살이」
1854년
우리 집에는 손님이 아주 많아. 특히 아무도 안 찾아오는 아침에.
I have a great deal of company in my house; especially in the morning, when nobody calls.
내 집에는 손님이 아주 많다. 특히 아무도 찾아오지 않는 아침에.
『월든』 「고독」
1854년
물건값이란, 그걸 얻으려고 당장이든 길게든 내줘야 하는 내 삶의 양이야.
The cost of a thing is the amount of what I will call life which is required to be exchanged for it, immediately or in the long run.
어떤 물건의 값이란, 그것과 맞바꾸려고 당장이든 길게든 내주어야 하는, 내가 삶이라고 부르는 것의 양이다.
『월든』 「살림살이」
1854년
세상일이 변하는 게 아니야. 우리가 변하는 거지.
Things do not change; we change.
세상일이 변하는 것이 아니다. 우리가 변한다.
『월든』 「맺는말」
1854년 · 아침의 희망을 따뜻한 커피 한 잔으로, 저녁의 희망을 차 한 잔으로 꺾는 일을 생각해 보라고 이었다
나는 슬기로운 사람이 마실 건 물뿐이라고 믿어. 포도주는 그만큼 고귀한 술이 못 돼…
I believe that water is the only drink for a wise man; wine is not so noble a liquor…
나는 슬기로운 사람이 마실 것은 물뿐이라고 믿는다. 포도주는 그만큼 고귀한 술이 못 된다…
『월든』 「더 높은 법칙」