이백 李白
755년경 · 당나라 · 자기를 대접해 준 마을 사람 왕륜이 배웅 나온 것을 보고
내가 배를 타고 막 떠나려는데 갑자기 언덕에서 발 구르며 부르는 노랫소리가 들려. 도화담 물이 천 자나 깊다지만 왕륜이 나를 보내는 정만큼 깊지는 않아.
李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。
桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。이백이 배를 타고 막 떠나려는데 문득 언덕 위에서 발 구르며 부르는 노랫소리가 들린다 도화담 물이 깊이가 천 자라 해도 왕륜이 나를 보내는 정에는 미치지 못하리
「왕륜에게 주다(贈汪倫)」
이어진 글
아리스토텔레스 Ἀριστοτέλης
기원전 330년경 · 고대 그리스
다른 좋은 걸 다 가졌어도, 친구가 없다면 아무도 그런 삶을 고르지 않을 것이다.
ἄνευ γὰρ φίλων οὐδεὶς ἕλοιτʼ ἂν ζῆν, ἔχων τὰ λοιπὰ ἀγαθὰ πάντα친구가 없다면, 다른 좋은 것을 다 가졌다 해도 아무도 살기를 택하지 않을 것이다.
『니코마코스 윤리학』 8권 1장
미셸 드 몽테뉴 Michel de Montaigne
1580년대 · 프랑스 보르도 근처 · 먼저 세상을 떠난 벗 라 보에시를 두고
내가 왜 그를 사랑했느냐고 누가 굳이 캐묻는다면, 이렇게밖에는 대답할 수 없을 것 같다. 그가 그였고, 내가 나였으니까.
If a man should importune me to give a reason why I loved him, I find it could no otherwise be expressed, than by making answer: because it was he, because it was I.왜 그를 사랑했느냐고 누가 굳이 까닭을 대라 한다면, 이렇게 대답하는 것 말고는 달리 나타낼 길이 없다. 그가 그였고, 내가 나였기 때문이라고.
『에세』 1권 「우정에 대하여」 · 원문 대신 찰스 코튼의 영어 번역(1686, 1877년 해즐릿이 고침)
티루발루바르 திருவள்ளுவர்
2천 년쯤 전 · 남인도 타밀
흘러내리는 옷을 손이 얼른 붙잡듯이, 친구가 힘들 때 그 자리에서 바로 덜어 주는 게 우정이야.
உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கே இடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.
흘러내리는 옷자락을 얼른 붙잡는 손처럼 벗의 어려움을 그 자리에서 덜어 주는 것이 우정이다
『티루쿠랄』 788
하피즈 حافظ
14세기 · 페르시아 시라즈
우정이라는 나무를 심어. 바라던 일이 열매로 돌아와. 원한의 싹은 뽑아. 끝없는 괴로움만 가져오니까.
درخت دوستی بنشان که کام دل به بار آرد
نهال دشمنی برکن که رنج بی شمار آرد우정의 나무를 심어라, 마음의 소망이 열매 맺으리니 원한의 묘목은 뽑아라, 헤아릴 수 없는 괴로움을 가져오리니
『하피즈 시집(디반)』 가잘
고적 高適
747년 · 당나라
십 리에 누런 구름이 끼어 해가 어둑하고, 북풍에 기러기가 날고 눈이 펑펑 와. 가는 길에 알아주는 사람이 없을까 걱정하지 마. 세상에 너를 모르는 사람이 어디 있겠어.
十里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，天下誰人不識君。십 리에 누런 구름, 해는 어둑하고 북풍이 기러기를 몰아가고 눈이 펄펄 날린다 가는 길에 알아주는 이 없을까 걱정하지 말게 천하에 그대를 모르는 사람이 누가 있겠나
「별동대(別董大)」 첫째 수 · 『전당시』