티루발루바르 திருவள்ளுவர்
시인 · 남인도 타밀 · 기원전 3세기–서기 5세기 사이
두 줄짜리 시 1,330편으로 삶의 도리와 살림과 사랑을 말한 타밀의 시인. 언제 어디서 살았는지는 확실하지 않다.
남긴 글
2천 년쯤 전
흘러내리는 옷을 손이 얼른 붙잡듯이, 친구가 힘들 때 그 자리에서 바로 덜어 주는 게 우정이야.
உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கே இடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.
흘러내리는 옷자락을 얼른 붙잡는 손처럼 벗의 어려움을 그 자리에서 덜어 주는 것이 우정이다
『티루쿠랄』 788
2천 년쯤 전
배울 만한 건 빈틈없이 배워. 배웠으면 배운 대로 살고.
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின் நிற்க அதற்குத் தக.
배울 만한 것을 흠 없이 배워라 배운 뒤에는 그 배움에 걸맞게 살아라
『티루쿠랄』 391
2천 년쯤 전
나한테 해를 끼친 사람을 벌주는 방법. 그 사람이 부끄러워질 만큼 잘해 주는 거야.
இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாண நன்னயஞ் செய்து விடல்.
해를 끼친 사람을 벌하는 방법은 그가 부끄러워지도록 좋은 일을 해 주는 것
『티루쿠랄』 314
2천 년쯤 전
고운 말이 있는데 모진 말을 하는 건 익은 열매를 두고 풋열매를 따 먹는 것과 같아.
இனிய உளவாக இன்னாத கூறல் கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.
고운 말이 있는데도 모진 말을 하는 것은 익은 열매를 두고 풋열매를 따 먹는 것과 같다
『티루쿠랄』 100
2천 년쯤 전
불에 덴 상처는 속에서 아물지만, 혀에 덴 자국은 아물지 않는다.
தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதே நாவினாற் சுட்ட வடு.
불에 덴 상처는 속에서 아물지만 혀에 덴 자국은 아물지 않는다
『티루쿠랄』 129
2천 년쯤 전
무슨 말을 누구 입에서 듣든 그 말의 참뜻을 가려보는 게 슬기야.
எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள் மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.
어떤 말을 누구의 입에서 듣든 그 말의 참뜻을 가려보는 것이 슬기다
『티루쿠랄』 423
2천 년쯤 전
아들이 슬기로운 사람이라는 말을 들은 어머니는 그 아이를 낳던 때보다 더 크게 기뻐해.
ஈன்ற பொழுதின் பெரிதுவக்கும் தன்மகனைச் சான்றோன் எனக்கேட்ட தாய்.
아들이 슬기로운 사람이라는 말을 들은 어머니는 그 아이를 낳던 때보다 더 크게 기뻐한다
『티루쿠랄』 69
2천 년쯤 전
피리 소리가 곱다, 거문고 소리가 곱다고 하는 사람은 자기 아이의 옹알이를 못 들어 본 사람이야.
குழல்இனிது யாழ்இனிது என்பதம் மக்கள் மழலைச்சொல் கேளா தவர்.
"피리가 곱다, 거문고가 곱다"고 하는 이는 제 아이의 옹알이를 들어 보지 못한 사람이다
『티루쿠랄』 66