이름 없는 사람들 詩經 無名氏

기원전 9–8세기경 · 전쟁터에서 돌아오는 병사의 노래

내가 떠나던 날에는 버들가지가 하늘거렸는데, 돌아오는 지금은 눈비가 펑펑 내려.

昔我往矣，楊柳依依。 今我來思，雨雪霏霏。

옛날 내가 떠날 때는 버들가지 하늘거렸는데 지금 내가 돌아오니 눈비가 펄펄 날린다

『시경』 소아 「채미(采薇)」

이 글 보기

기원전 8세기경

그이는 일하러 끌려가서 언제 올지 모른다. 언제나 오려나. 닭은 홰에 오르고, 날이 저물어 양이랑 소도 내려오는데. 그이는 일하러 갔으니 어떻게 안 그립겠나.

君子于役，不知其期。曷至哉？ 雞棲于塒。日之夕矣，羊牛下來。 君子于役，如之何勿思！

그이는 부역에 나가 돌아올 날을 알 수 없네. 언제나 오려나 닭은 홰에 오르고, 날이 저물어 양과 소도 내려오는데 그이는 부역에 나갔으니 어찌 그립지 않으랴

『시경』 왕풍 「그이는 부역에 나가(君子于役)」

이 글 보기

기원전 7세기경

푸른 네 옷깃, 아득한 내 마음. 내가 못 간다고 너는 어떻게 소식 한 줄이 없니?

青青子衿，悠悠我心。 縱我不往，子寧不嗣音？

푸르고 푸른 그대의 옷깃 아득하고 아득한 내 마음 내가 가지 않는다고 그대는 어찌 소식 한 줄 없나요?

『시경』 정풍 「자금(子衿)」

이 글 보기

기원전 7세기경

쑥 캐러 간 그 사람, 하루만 못 봐도 가을이 세 번은 지난 것 같아.

彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮！

쑥 캐러 간 그 사람 하루를 못 보면 가을이 세 번 지난 것 같아

『시경』 왕풍 「채갈(采葛)」

이 글 보기

기원전 7세기경 · 세금을 거두어 가는 윗사람을 큰 쥐에 빗댄 노래로 읽힌다

큰 쥐야, 큰 쥐야, 내 곡식 먹지 마라. 삼 년이나 너를 섬겼는데 나를 돌봐 줄 생각이 없구나. 이제 너를 떠나 살기 좋은 땅으로 갈 거다.

碩鼠碩鼠，無食我黍！ 三歲貫女，莫我肯顧。 逝將去女，適彼樂土。

큰 쥐야 큰 쥐야, 내 기장 먹지 마라 삼 년이나 너를 섬겼건만 나를 돌보려 하지 않는구나 이제 너를 떠나 저 즐거운 땅으로 가련다

『시경』 위풍 「석서(碩鼠)」

이 글 보기

기원전 7세기경

나한테 모과를 던져 주길래 고운 옥으로 갚았지. 갚으려는 게 아니야. 오래오래 잘 지내자는 거야.

投我以木瓜，報之以瓊琚。 匪報也，永以爲好也！

내게 모과를 던져 주기에 아름다운 옥으로 갚았지 갚으려는 게 아니라 길이길이 사이좋게 지내자는 것

『시경』 위풍 「모과(木瓜)」

이 글 보기