장조 張潮
문인 · 출판인 · 청나라 · 1650–1707?
청나라의 문인이자 출판인. 짧은 생각 219개를 적은 『유몽영』을 벗들에게 돌렸고, 벗 백여 명이 구절마다 평을 달았다.
남긴 글
1690년대
사람에게 한가한 것보다 즐거운 건 없다. 아무것도 안 한다는 뜻이 아니다. 한가해야 책을 읽고, 한가해야 좋은 데를 다니고, 한가해야 좋은 친구를 사귀고, 한가해야 술을 마시고, 한가해야 책도 쓴다. 세상에 이보다 큰 즐거움이 어디 있나?
人莫樂於閒，非無所事事之謂也。閒則能讀書，閒則能遊名勝，閒則能交益友，閒則能飲酒，閒則能著書。天下之樂，孰大於是？사람에게 한가함보다 즐거운 것은 없다. 아무 일도 안 한다는 말이 아니다. 한가해야 책을 읽을 수 있고, 한가해야 좋은 곳을 다닐 수 있고, 한가해야 좋은 벗을 사귈 수 있고, 한가해야 술을 마실 수 있고, 한가해야 책을 쓸 수 있다. 세상의 즐거움 가운데 이보다 큰 것이 무엇인가?
『유몽영(幽夢影)』
1690년대
젊어서 책을 읽는 건 문틈으로 달을 엿보는 것 같고, 중년에 읽는 건 마당에서 달을 바라보는 것 같고, 늙어서 읽는 건 높은 데 올라 달을 즐기는 것 같다. 살아온 경험이 얕고 깊은 만큼 얻는 것도 얕고 깊을 뿐이다.
少年讀書，如隙中窺月；中年讀書，如庭中望月；老年讀書，如臺上玩月。皆以閱歷之淺深，爲所得之淺深耳。젊어서 책을 읽는 것은 문틈으로 달을 엿보는 것과 같고, 중년에 읽는 것은 뜰에서 달을 바라보는 것과 같고, 늙어서 읽는 것은 누대 위에서 달을 즐기는 것과 같다. 살아온 경험이 얕고 깊은 만큼 얻는 것도 얕고 깊을 뿐이다.
『유몽영(幽夢影)』
1690년대
나를 다스릴 때는 가을처럼 엄하게, 세상을 대할 때는 봄처럼 따뜻하게.
律己宜帶秋氣，處世宜帶春氣。나를 다스릴 때는 가을 기운으로 세상을 대할 때는 봄기운으로
『유몽영(幽夢影)』
1690년대
꽃에는 나비가 있어야 하고, 산에는 샘이 있어야 하고, 돌에는 이끼가 있어야 하고, 물에는 물풀이 있어야 하고, 큰 나무에는 덩굴이 있어야 하고, 사람한테는 푹 빠진 것 하나가 있어야 해.
花不可以無蝶，山不可以無泉，石不可以無苔，水不可以無藻，喬木不可以無藤蘿，人不可以無癖。꽃에는 나비가 없으면 안 되고, 산에는 샘이 없으면 안 되고, 돌에는 이끼가 없으면 안 되고, 물에는 물풀이 없으면 안 되고, 큰 나무에는 덩굴이 없으면 안 되고, 사람에게는 푹 빠진 것 하나가 없으면 안 된다.
『유몽영(幽夢影)』
1690년대
파리는 사람 얼굴에 모여들고, 모기는 사람 살을 문다. 사람을 대체 뭘로 아는 걸까!
蠅集人面，蚊嘬人膚，不知以人爲何物！파리는 사람 얼굴에 모여들고 모기는 사람 살을 문다. 사람을 대체 무엇으로 아는 걸까!
『유몽영(幽夢影)』
1690년대
아는 게 많은 친구를 만나면 진기한 책을 읽는 것 같고, 멋을 아는 친구를 만나면 이름난 사람의 시와 글을 읽는 것 같고, 반듯한 친구를 만나면 성현의 경전을 읽는 것 같고, 웃기는 친구를 만나면 소설을 읽는 것 같다.
對淵博友，如讀異書；對風雅友，如讀名人詩文；對謹飭友，如讀聖賢經傳；對滑稽友，如閱傳奇小說。아는 것이 많은 벗을 마주하면 진기한 책을 읽는 것 같고, 멋을 아는 벗을 마주하면 이름난 이의 시와 글을 읽는 것 같고, 몸가짐이 반듯한 벗을 마주하면 성현의 경전을 읽는 것 같고, 익살스러운 벗을 마주하면 소설을 읽는 것 같다.
『유몽영(幽夢影)』
1690년대
사람은 시에 넣을 만해야 하고, 물건은 그림에 넣을 만해야 한다.
人須求可入詩，物須求可入畫。사람은 시에 넣을 만해야 하고, 물건은 그림에 넣을 만해야 한다.
『유몽영(幽夢影)』