두보 杜甫

745년 · 열한 살 위인 이백과 함께 떠돌던 가을에

가을에 서로 돌아보니 우리는 아직도 바람에 굴러다니는 쑥대 신세다. 신선 되는 약도 못 만들었으니 갈홍에게 부끄럽다. 실컷 마시고 미친 듯 노래하며 날을 헛되이 보내는데, 그렇게 날뛰고 뻗대는 건 누구한테 뽐내려는 건가.

秋來相顧尚飄蓬，未就丹砂媿葛洪。 痛飲狂歌空度日，飛揚跋扈爲誰雄。

가을이 와 서로 돌아보니 우리는 아직도 떠도는 쑥대 신세 단약도 이루지 못해 갈홍에게 부끄럽구려 실컷 마시고 미친 듯 노래하며 헛되이 날을 보내니 그렇게 날뛰고 뻗대는 것은 누구에게 뽐내려는 것이오

「이백에게 주다(贈李白)」

이 글 보기

751년경 · 싸움터로 끌려가는 병사들의 행렬을 보고

수레는 덜컹덜컹, 말은 히힝히힝. 끌려가는 사람들 허리마다 활과 화살이야. 부모와 아내와 자식이 뛰어나와 배웅하는데 먼지가 일어서 함양 다리가 안 보여.

車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。 耶孃妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。

수레는 덜컹덜컹, 말은 히힝히힝 떠나는 사람들 허리마다 활과 화살 아비 어미 아내 자식이 달려 나와 배웅하니 먼지가 일어 함양 다리가 보이지 않는다

「병거행(兵車行)」

이 글 보기

756년 · 전란으로 반란군의 장안에 붙들려 있던 때

오늘 밤 부주에 뜬 저 달을 아내는 방에서 혼자 보고 있겠지. 멀리 있는 어린 자식들이 안쓰러워. 장안에 있는 아빠를 그리워할 줄도 아직 모르니까.

今夜鄜州月，閨中只獨看。 遙憐小兒女，未解憶長安。

오늘 밤 부주의 저 달을 아내는 방에서 혼자 보고 있겠지 멀리서 어린 자식들이 가엾다 장안의 아비를 그리워할 줄도 아직 모르니

「월야(月夜)」 · 『전당시』

이 글 보기

757년

전쟁의 봉홧불이 석 달째 이어지니까 집에서 온 편지 한 통이 만금 같아.

烽火連三月，家書抵萬金。

봉홧불이 석 달째 이어지니 집에서 온 편지 한 통이 만금에 맞먹는다

「춘망(春望)」 · 『전당시』

이 글 보기

759년 · 이백이 귀양 갔다는 소식을 듣고

강남은 풍토병이 도는 땅인데, 쫓겨 간 너한테서는 소식이 없어. 네가 내 꿈에 나왔어. 내가 늘 너를 생각하는 걸 아는구나.

江南瘴癘地，逐客無消息。 故人入我夢，明我長相憶。

강남은 풍토병이 도는 땅 쫓겨난 그대에게서는 소식이 없다 옛 벗이 내 꿈에 들어왔으니 내가 늘 그리워하는 줄 아는 것이다

「몽이백(夢李白)」 이백을 꿈에 보고, 첫째 수 · 『전당시』

이 글 보기

759년

주머니가 텅 비면 창피할까 봐 동전 한 닢은 남겨 두고 들여다봐.

囊空恐羞澀，留得一錢看。

주머니가 텅 비면 부끄러울까 봐 한 푼은 남겨 두고 들여다본다

「공낭(空囊)」 빈 주머니 · 『전당시』

이 글 보기

759년 · 스무 해 만에 옛 친구 집을 찾아가서

젊은 날이 얼마나 된다고. 우리 둘 다 머리가 하얗게 셌네. 옛 친구들 안부를 물으니 절반은 죽었대. 놀라서 소리치니 속이 뜨거워져.

少壯能幾時，鬢髮各已蒼。 訪舊半爲鬼，驚呼熱中腸。

젊은 날이 얼마나 되던가 우리 둘 다 귀밑머리가 세었다 옛 벗들 안부를 물으니 절반은 죽은 사람 놀라 소리치니 속이 뜨거워진다

「증위팔처사(贈衛八處士)」 · 『전당시』

이 글 보기

761년 · 청두의 초가집에 손님이 찾아온 날

꽃길은 손님 온다고 쓸어 본 적이 없는데 오늘 처음 자네를 위해 사립문을 연다. 장이 멀어서 반찬이 변변치 않고 집이 가난해서 술은 묵은 막걸리뿐이다. 옆집 영감이랑 같이 마셔도 괜찮다면 울타리 너머로 불러서 남은 잔을 비우자.

花徑不曾緣客掃，蓬門今始爲君開。 盤餐市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。 肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘桮。

꽃길은 손님 온다고 쓸어 본 적이 없는데 사립문을 오늘 처음 그대를 위해 엽니다 장이 멀어 상에는 반찬이 변변치 않고 집이 가난해 술이라고는 묵은 막걸리뿐 이웃집 늙은이와 마주 앉아 마셔도 좋다면 울타리 너머로 불러 남은 잔을 함께 비웁시다

「손님이 오다(客至)」

이 글 보기

761년

좋은 비는 때를 알아서 봄이 되니까 바로 내려. 바람 따라 살며시 밤에 스며들어서 소리도 없이 가늘게 온 세상을 적셔.

好雨知時節，當春乃發生。 隨風潛入夜，潤物細無聲。

좋은 비는 때를 알아 봄이 되자 곧 내린다 바람 따라 가만히 밤에 스며들어 소리 없이 가늘게 만물을 적신다

「봄밤의 반가운 비(春夜喜雨)」 · 『전당시』

이 글 보기