맹호연 孟浩然

8세기 전반

나는 봄잠이 달아서 날이 밝는 줄도 몰랐어. 여기저기서 새 우는 소리가 들리네. 밤새 비바람 소리가 났는데, 꽃은 얼마나 떨어졌을까.

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。 夜來風雨聲，花落知多少。

봄잠에 날 새는 줄도 몰랐더니 곳곳에서 새 우는 소리가 들린다 간밤에 비바람 소리 요란했는데 꽃은 얼마나 떨어졌을까

「춘효(春曉)」 봄 새벽 · 『전당시』

이 글 보기

730년경

옛 친구가 닭 잡고 기장밥 지어 놓고 나를 시골집으로 불렀어. 푸른 나무가 마을 가를 두르고 푸른 산이 성 밖에 비스듬히 누워 있어. 타작마당과 채소밭을 앞에 두고 자리를 펴고, 술잔 들고 뽕나무랑 삼 농사 얘기를 해. 중양절이 오면 또 와서 국화 옆에 앉을게.

故人具雞黍，邀我至田家。 綠樹村邊合，青山郭外斜。 開筵面場圃，把酒話桑麻。 待到重陽日，還來就菊花。

옛 친구가 닭 잡고 기장밥 지어 놓고 나를 시골집으로 불렀다 푸른 나무는 마을 가에 둘러 있고 푸른 산은 성곽 밖에 비스듬히 누웠다 자리를 펴고 타작마당과 채마밭을 마주하고 술잔 들고 뽕나무와 삼 농사 이야기를 한다 중양절이 오거든 다시 와서 국화 곁에 앉으리

「친구의 시골집에 들러(過故人莊)」

이 글 보기