마크 트웨인 Mark Twain
소설가 · 미국 미주리 · 코네티컷 · 1835–1910
미시시피강의 뱃길 안내인, 광부, 신문기자를 거쳐 소설가가 된 사람. 본명은 새뮤얼 클레먼스. 늘그막에는 고양이들과 당구를 벗 삼아 지냈다.
남긴 글
1894년
우정이라는 거룩한 열정은 워낙 달콤하고 한결같고 든든하고 질겨서 평생을 가. 돈 꿔 달라는 말만 안 하면.
The holy passion of Friendship is of so sweet and steady and loyal and enduring a nature that it will last through a whole lifetime, if not asked to lend money.
우정이라는 거룩한 열정은 참으로 달콤하고 한결같고 미덥고 질겨서 평생토록 이어진다. 돈을 꿔 달라는 말만 듣지 않는다면.
『바보 윌슨』 8장 머리말 · 「바보 윌슨의 달력」
1894년
버릇은 버릇이라서 누구도 창밖으로 내던질 수가 없어. 한 번에 한 계단씩 살살 달래서 아래층으로 내려보내야지.
Habit is habit, and not to be flung out of the window by any man, but coaxed downstairs a step at a time.
버릇은 버릇이라서 누구도 창밖으로 내던질 수 없다. 한 번에 한 계단씩 살살 달래서 아래층으로 내려보내야 한다.
『바보 윌슨』 6장 머리말 · 「바보 윌슨의 달력」
1894년
화가 나면 넷까지 세. 아주 많이 화가 나면 욕을 해.
When angry, count four; when very angry, swear.
화가 나면 넷까지 세어라. 몹시 화가 나면 욕을 해라.
『바보 윌슨』 장 머리말 · 「바보 윌슨의 달력」
1894년
훌륭한 본보기만큼 참고 견디기 힘든 것도 별로 없어.
Few things are harder to put up with than the annoyance of a good example.
훌륭한 본보기가 주는 성가심만큼 참아 내기 힘든 것도 드물다.
『바보 윌슨』 장 머리말 · 「바보 윌슨의 달력」
1894년
우리가 죽을 때 장의사까지 슬퍼하도록 그렇게 살아 보자.
Let us endeavor so to live that when we come to die even the undertaker will be sorry.
우리가 죽을 때 장의사마저 슬퍼하도록, 그렇게 살려고 애쓰자.
『바보 윌슨』 장 머리말 · 「바보 윌슨의 달력」
1894년
가르침이 전부야. 복숭아도 한때는 쓴 아몬드였어. 콜리플라워는 대학 나온 양배추일 뿐이고.
Training is everything. The peach was once a bitter almond; cauliflower is nothing but cabbage with a college education.
가르침이 전부다. 복숭아도 한때는 쓴 아몬드였다. 콜리플라워는 대학 교육을 받은 양배추일 뿐이다.
『바보 윌슨』 장 머리말 · 「바보 윌슨의 달력」
1897년
슬픔은 혼자서도 어떻게든 돼. 그런데 기쁨을 제값대로 누리려면 나눌 사람이 있어야 해.
Grief can take care of itself; but to get the full value of a joy you must have somebody to divide it with.
슬픔은 제 앞가림을 한다. 그러나 기쁨을 온전히 누리려면 그것을 나눌 누군가가 있어야 한다.
『적도를 따라서』 48장 머리말 · 「바보 윌슨의 새 달력」
1897년
주름은 웃음이 있던 자리를 알려 주는 것, 그뿐이어야지.
Wrinkles should merely indicate where smiles have been.
주름은 그저 웃음이 있던 자리를 알려 주는 것이어야 한다.
『적도를 따라서』 52장 머리말 · 「바보 윌슨의 새 달력」
1897년
사람은 다 달이야. 아무한테도 안 보여 주는 어두운 면이 있지.
Every one is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
사람은 누구나 달이어서, 아무에게도 보여 주지 않는 어두운 면이 있다.
『적도를 따라서』 66장 머리말 · 「바보 윌슨의 새 달력」
1897년
진실은 우리가 가진 것 중에 제일 값진 거야. 그러니까 아껴 쓰자.
Truth is the most valuable thing we have. Let us economize it.
진실은 우리가 가진 가장 값진 것이다. 그러니 아껴 쓰자.
『적도를 따라서』 7장 머리말 · 「바보 윌슨의 새 달력」
1908년 10월 2일 · 고양이 태머니가 낳은 새끼들을 두고
그중 한 녀석은 당구대 구석 구멍에 쏙 넣어 주는 걸 좋아합니다. 장갑에 손가락 들어가듯 딱 맞게 들어앉아서는 몇 시간이고 게임을 구경하지요(방해도 하고요). 지나가는 공에 앞발을 내밀어 방향을 바꿔 놓는 바람에 망친 샷이 한둘이 아닙니다.
One of them likes to be crammed into a corner-pocket of the billiard table--which he fits as snugly as does a finger in a glove and then he watches the game (and obstructs it) by the hour, and spoils many a shot by putting out his paw and changing the direction of a passing ball.
그중 한 녀석은 당구대 구석 구멍에 쑤셔 넣어 주는 것을 좋아합니다. 장갑에 손가락이 들어가듯 꼭 맞게 들어앉아서는 몇 시간이고 게임을 구경하고(그리고 방해하고), 앞발을 내밀어 지나가는 공의 방향을 바꿔 놓아 숱한 샷을 망쳐 놓습니다.
패터슨 부인에게 보낸 편지