オスカー・ワイルド Oscar Wilde
劇作家 · アイルランド · イギリス · 1854–1900
ロンドンでいちばん人気のある劇作家だったが、二年間牢に入れられた。『獄中記』はその牢で書いた長い手紙である。
残した言葉
1891年
すべての芸術は、まったく役に立たない。
All art is quite useless.
『ドリアン・グレイの肖像』序文
1892年
私たちはみなどぶの中にいる。けれど、そのうちの何人かは星を見ている。
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
『ウィンダミア卿夫人の扇』第3幕・ダーリントン卿のせりふ
1892年
経験とは、誰もが自分の失敗につける名前だ。
Experience is the name every one gives to their mistakes.
『ウィンダミア卿夫人の扇』第3幕・ダンビーのせりふ
1892年
私は何にでも耐えられる。誘惑以外なら。
I can resist everything except temptation.
『ウィンダミア卿夫人の扇』第1幕・ダーリントン卿のせりふ
1892年
この世に悲劇は二つしかない。一つは欲しいものが手に入らないこと、もう一つはそれが手に入ることだ。
In this world there are only two tragedies. One is not getting what one wants, and the other is getting it.
『ウィンダミア卿夫人の扇』第3幕・ダンビーのせりふ
1892年 · 「皮肉屋とは何か」と聞かれて
あらゆるものの値段を知っていて、何ものの価値も知らない人間のことさ。
A man who knows the price of everything and the value of nothing.
『ウィンダミア卿夫人の扇』第3幕・ダーリントン卿のせりふ
1895年 · 喜劇の登場人物アルジャノンのせりふ
真実が純粋であることはまれで、単純であることは決してない。
The truth is rarely pure and never simple.
『真面目が肝心』第1幕
1895年
私は日記なしでは旅をしませんの。汽車の中で読む、刺激的なものがいつも要りますもの。
I never travel without my diary. One should always have something sensational to read in the train.
『真面目が肝心』第2幕・グウェンドレンのせりふ
1895年
セシリー、記憶というのはね、私たちみんなが持ち歩いている日記なのですよ。
Memory, my dear Cecily, is the diary that we all carry about with us.
『真面目が肝心』第2幕・ミス・プリズムのせりふ
1897年
たいていの人は、他人である。その考えは誰かの意見であり、その人生は物まねであり、その情熱は引用である。
Most people are other people. Their thoughts are some one else's opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation.
『獄中記』・レディング監獄で書いた手紙
1897年
悲しみのあるところには、聖なる土地がある。いつか人びとは、それが何を意味するかを悟るだろう。それを悟るまで、人生について何もわかりはしない。
Where there is sorrow there is holy ground. Some day people will realise what that means. They will know nothing of life till they do
『獄中記』・レディング監獄で書いた手紙