ミゲル・デ・セルバンテス Miguel de Cervantes

1605年

暇な読者よ、誓わなくても信じてくれるだろう。私の頭脳の子であるこの本が、想像しうるかぎりもっとも美しく、もっともさっそうとして、もっとも気のきいた本であってほしいと、私が願ったことを。

Desocupado lector: sin juramento me podrás creer que quisiera que este libro, como hijo del entendimiento, fuera el más hermoso, el más gallardo y más discreto que pudiera imaginarse.

『ドン・キホーテ』前篇・序文

この投稿を見る

1605年

ラ・マンチャのある村、その名は思い出したくないが、そこに、さほど昔のことではないが、一人の郷士が住んでいた。槍掛けに槍を掛け、古い盾と、やせた馬と、足の速い猟犬を持つ、そんな郷士である。

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.

『ドン・キホーテ』前篇第1章・最初の一文

この投稿を見る

1615年

サンチョよ、自由とは、天が人間に与えたもっとも貴い贈り物の一つだ。

La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos

『ドン・キホーテ』後篇第58章・ドン・キホーテの言葉

この投稿を見る

1615年 · 夜中に主人に起こされて。ドン・キホーテは、サンチョがこれほど優雅に話すのを聞いたのは初めてだ、と答えた

眠りを発明した人に幸いあれ。眠りは人のあらゆる思いを覆う外套、飢えを取りのぞく食べ物、渇きを追いはらう水、寒さを暖める火、暑さを和らげる涼しさ、そしてつまりは、何でも買える通用の金、羊飼いを王と、愚か者を賢者と等しくする秤と分銅でございます。

Bien haya el que inventó el sueño, capa que cubre todos los humanos pensamientos, manjar que quita la hambre, agua que ahuyenta la sed, fuego que calienta el frío, frío que templa el ardor, y, finalmente, moneda general con que todas las cosas se compran, balanza y peso que iguala al pastor con el rey y al simple con el discreto.

『ドン・キホーテ』後篇第68章・サンチョ・パンサの言葉

この投稿を見る