チャールズ・ディケンズ Charles Dickens
1850年 · イギリス・ロンドン
私が自分の人生の主人公になるのか、それともその座を誰かほかの人が占めるのかは、この本が示してくれるはずだ。
Whether I shall turn out to be the hero of my own life, or whether that station will be held by anybody else, these pages must show.
『デイヴィッド・コパフィールド』最初の一文
続く投稿
ミゲル・デ・セルバンテス Miguel de Cervantes
1605年 · スペイン
暇な読者よ、誓わなくても信じてくれるだろう。私の頭脳の子であるこの本が、想像しうるかぎりもっとも美しく、もっともさっそうとして、もっとも気のきいた本であってほしいと、私が願ったことを。
Desocupado lector: sin juramento me podrás creer que quisiera que este libro, como hijo del entendimiento, fuera el más hermoso, el más gallardo y más discreto que pudiera imaginarse.
『ドン・キホーテ』前篇・序文
ハリエット・ジェイコブズ Harriet Jacobs
1861年 · アメリカ・ノースカロライナ
読者よ、どうか信じてほしい。この物語は作り話ではない。私の身に起きたことのいくつかは信じがたく見えるかもしれないが、それでも、すべてまぎれもない事実である。
Reader be assured this narrative is no fiction. I am aware that some of my adventures may seem incredible; but they are, nevertheless, strictly true.
『ある奴隷少女に起こった出来事』序文