チャールズ・ディケンズ Charles Dickens
小説家 · イギリス・ロンドン · 1812–1870
父が借金で牢に入れられ、十二歳で靴墨工場で働いた小説家。ロンドンの貧しい子どもたちと救貧院を物語に書いた。
残した言葉
1837年 · 救貧院で薄いかゆ一杯を平らげた、腹ぺこの子オリヴァーが
「お願いです、おかわりをください」
Please, sir, I want some more.
『オリヴァー・ツイスト』第2章
1850年 · 借金で監獄に入って出てきたミコーバー氏が、幼いデイヴィッドに。要するに永久に打ちのめされるのだ、この私のように、と続けた
年収二十ポンド、年間支出十九ポンド十九シリング六ペンス、結果は幸福。年収二十ポンド、年間支出二十ポンド〇シリング六ペンス、結果は不幸。
Annual income twenty pounds, annual expenditure nineteen nineteen and six, result happiness. Annual income twenty pounds, annual expenditure twenty pounds ought and six, result misery.
『デイヴィッド・コパフィールド』第12章・ミコーバー氏の忠告
1850年
私が自分の人生の主人公になるのか、それともその座を誰かほかの人が占めるのかは、この本が示してくれるはずだ。
Whether I shall turn out to be the hero of my own life, or whether that station will be held by anybody else, these pages must show.
『デイヴィッド・コパフィールド』最初の一文
1859年 · フランス革命のころのロンドンとパリを描いて
それは最良の時代であり、最悪の時代だった。知恵の時代であり、愚かさの時代だった …
It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness …
『二都物語』最初の一文