ミゲル・デ・セルバンテス Miguel de Cervantes
1605年 · スペイン
ラ・マンチャのある村、その名は思い出したくないが、そこに、さほど昔のことではないが、一人の郷士が住んでいた。槍掛けに槍を掛け、古い盾と、やせた馬と、足の速い猟犬を持つ、そんな郷士である。
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
『ドン・キホーテ』前篇第1章・最初の一文
続く投稿
マシャード・デ・アシス Machado de Assis
1881年 · ブラジル・リオデジャネイロ
この回想録を初めから書きだすべきか、終わりから書きだすべきか、つまり、私の誕生を先に置くか、私の死を先に置くか、私はしばらく迷った。
Algum tempo hesitei se devia abrir estas memorias pelo principio ou pelo fim, isto é, se poria em primeiro logar o meu nascimento ou a minha morte.
『ブラス・クーバスの死後の回想』第1章
マシャード・デ・アシス Machado de Assis
1881年 · ブラジル・リオデジャネイロ
私は正確に言えば、死んだ作家ではなく、作家になった死人である。
eu não sou propriamente um autor defunto, mas um defunto autor
『ブラス・クーバスの死後の回想』第1章
樋口一葉
1895年 · 日本・東京 · 吉原遊郭の裏手、子どもたちの育つ町を描いて
廻れば大門の見返り柳いと長けれど、お齒ぐろ溝に燈火うつる三階の騷ぎも手に取る如く、明けくれなしの車の行來にはかり知られぬ全盛をうらなひて『たけくらべ』冒頭
シモニデス Σιμωνίδης
紀元前480年 · ギリシア・ケオス島 · テルモピュライで死んだスパルタ兵の墓に刻まれた言葉と伝わる
旅人よ、スパルタの人びとに伝えてくれ、われらはここに 彼らの言葉に従って横たわっていると
ὦ ξεῖνʼ, ἄγγειλον Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε
κείμεθα, τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.『ギリシア詞華集』第7巻249