정몽주 鄭夢周

14세기 후반

봄비가 가늘어서 방울도 안 지더니 밤중에 가만히 소리가 나. 눈이 녹아 남쪽 시내가 불었겠지. 풀싹은 또 얼마나 돋았을까.

春雨細不滴 夜中微有聲 雪盡南溪漲 多少草芽生

봄비가 가늘어 방울지지도 않더니 밤중에 가만히 소리가 난다 눈 녹아 남쪽 시내가 불었겠지 풀싹은 또 얼마나 돋았을까

『포은집』 권2 「춘(春)」

이 글 보기

1392년 (1728년 가집에 기록) · 이방원의 노래에 답한 노래로 전한다. 그는 얼마 뒤 선죽교에서 살해되었다

이 몸이 죽고 죽어 백 번을 다시 죽어도, 뼈가 흙먼지가 되고 넋이 있든 없든, 임을 향한 한결같은 이 마음이 변할 리가 있겠나.

이 몸이 주거주거 一百番 고쳐 주거 白骨이 塵土ㅣ 되여 넉시라도 잇고 업고 님 向ᄒᆞᆫ 一片丹心이야 가싈 줄이 이시랴

이 몸이 죽고 죽어 일백 번 다시 죽어 백골이 흙먼지 되어 넋이라도 있든 없든 임 향한 한 조각 붉은 마음이야 변할 줄이 있으랴

「단심가」 · 『청구영언』(1728) 여말

이 글 보기