소 플리니우스 Gaius Plinius Caecilius Secundus
107년경 · 로마 제국
전차 경주가 열렸는데, 저는 그런 구경에는 조금도 안 끌립니다. 새로울 것도 없고 달라지는 것도 없고, 한 번 봤으면 된 것뿐입니다. 그래서 더 놀랍습니다. 어른 수천 명이 달리는 말과 전차 위에 선 사람을 보겠다고 저렇게 아이처럼 번번이 안달한다는 게.
Circenses erant, quo genere spectaculi ne levissime quidem teneor. Nihil novum nihil varium, nihil quod non semel spectasse sufficiat. Quo magis miror tot milia virorum tam pueriliter identidem cupere currentes equos, insistentes curribus homines videre.전차 경주가 열렸는데, 나는 그런 구경거리에는 조금도 끌리지 않습니다. 새로울 것도 없고 다채로울 것도 없고, 한 번 봤으면 충분한 것뿐입니다. 그래서 더욱 놀랍습니다. 수천 명이나 되는 어른들이 달리는 말과 전차 위에 선 사람을 보려고 저토록 아이처럼 번번이 안달한다는 것이.
『서간집』 9권 6
이어진 글
마치원 馬致遠
13세기 말 · 원나라
마른 덩굴, 늙은 나무, 저녁 까마귀. 작은 다리, 흐르는 물, 사람 사는 집. 옛길, 서쪽 바람, 야윈 말. 해는 서쪽으로 지는데 가슴 찢어지는 사람은 세상 끝에 와 있다.
枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。
夕陽西下，斷腸人在天涯。마른 덩굴, 늙은 나무, 저녁 까마귀 작은 다리, 흐르는 물, 사람 사는 집 옛길, 서풍, 야윈 말 해는 서쪽으로 지는데 애끊는 사람은 하늘 끝에 있다
「천정사(天淨沙)」 추사(秋思)
유우석 劉禹錫
810년경 · 당나라 · 좌천되어 있던 시절
예로부터 가을이 오면 쓸쓸하다고들 슬퍼했지만, 나는 가을날이 봄날 아침보다 낫다고 말해. 맑은 하늘에 학 한 마리가 구름을 헤치고 오르면 시 쓰고 싶은 마음도 따라서 파란 하늘까지 가.
自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。
晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄。예부터 가을이 오면 쓸쓸하다 슬퍼했지만 나는 말한다, 가을날이 봄 아침보다 낫다고 맑은 하늘에 학 한 마리 구름을 헤치고 오르니 시흥도 따라 푸른 하늘에 닿는다
「추사(秋詞)」 첫째 수 · 『전당시』
요시다 겐코 兼好
1330년경 · 일본 가마쿠라 말기
꽃은 활짝 핀 것만, 달은 구름 한 점 없는 것만 봐야 하나?
花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは。꽃은 활짝 핀 것만, 달은 구름 한 점 없는 것만 보아야 하는가.
『쓰레즈레구사』 제137단